การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)

Arti

1Kata BendaB1

pemberian bumbu; penyedapan makanan

tindakan menambahkan bumbu atau bahan lain ke dalam makanan untuk menyesuaikan rasa, aroma, atau penampilan

Contoh

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1pemberian bumbu; penyedapan makanan2modifikasi; hiasan; penambahan elemen estetika3rekayasa; pemalsuan; manipulasi4rekayasa mental; bentukan yang terkondisi (Buddha)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1kuliner Thailand2hidangan / makanan Thailandต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1rempah-rempah2kata penggolong: jenis rempah-rempahหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak hal; berbagai hal
Membumbui makanan Thailand membutuhkan banyak jenis rempah-rempah.
2Kata BendaB2

modifikasi; hiasan; penambahan elemen estetika

tindakan mengubah, mendekorasi, atau memperindah sesuatu untuk memperbaiki atau mengubah penampilan atau efeknya

Contoh

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifoto; foto (gambar diam)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetampak bagus; cukup cantikแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1pemberian bumbu; penyedapan makanan2modifikasi; hiasan; penambahan elemen estetika3rekayasa; pemalsuan; manipulasi4rekayasa mental; bentukan yang terkondisi (Buddha)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agak
Foto ini indah, tetapi sepertinya telah dipoles sedikit berlebihan.
3Kata BendaC1

rekayasa; pemalsuan; manipulasi

tindakan mengarang, memanipulasi, atau memalsukan detail, informasi, atau materi untuk menciptakan kesan yang menyesatkan

Contoh

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; narasi; kisah2anekdot; cerita lisanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1pemberian bumbu; penyedapan makanan2modifikasi; hiasan; penambahan elemen estetika3rekayasa; pemalsuan; manipulasi4rekayasa mental; bentukan yang terkondisi (Buddha)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1berlebihan; tidak realistis2dilebih-lebihkan; lebih tinggi dari jumlah/nilai sebenarnya3secara tidak realistis (setelah kata kerja)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Ceritanya telah sangat dibumbui melampaui kebenaran yang ada.
4Kata BendaC2

rekayasa mental; bentukan yang terkondisi (Buddha)

dalam ajaran Buddha, konstruksi atau rekayasa pikiran dan fenomena yang terkondisi

Contoh

ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanและláeและláedan (penghubung)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1penderitaan; kesengsaraan2kesulitan; kemalangan3dukkha (Buddhisme)ล้วนlúuanล้วนlúuan1murni; tidak bercampur; utuh2sepenuhnya; semua; tidak lain selainเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsuและláeและláedan (penghubung)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1pemberian bumbu; penyedapan makanan2modifikasi; hiasan; penambahan elemen estetika3rekayasa; pemalsuan; manipulasi4rekayasa mental; bentukan yang terkondisi (Buddha)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)
Dalam agama Buddha, baik kebahagiaan maupun penderitaan muncul dari kekotoran batin dan bentukan pikiran.

Kata Terkait

Rincian Kata

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1memasak; menyiapkan makanan2membumbui; memberi rasa3meramu; meracik (misal: obat, parfum)Bagian 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; berdandan2mendekorasi; menghias3mengarang; menulis4memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi5menikah (kolokial)6menata; mengatur; menata gayaBagian 2
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengpemberian bumbu; penyedapan makanan