ลาบ
lâapArti
1Kata BendaA2
larb; salad daging cincang berbumbu
hidangan berupa daging atau ikan yang dicacah atau dicincang dan dicampur dengan bumbu serta herba, dengan variasi regional terutama di Isan dan Thailand utara; terdapat pula versi vegetarian
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏolarb babi (selada babi cincang Thailand/Isan)เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1pedas; terasa nikmat dan pedas2pedas; terasa pedasnya3keren/seksi (gaya; bahasa gaul)
Hari ini aku ingin makan larb babi pedas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoทำลาบtam-lâapไก่gàiใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûua
Kemarin kami membuat larb ayam dengan saus ikan, air jeruk nipis, dan bubuk beras sangrai.
Besok Ibu akan membuat larb jamur untuk temannya yang vegetarian.
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanผมpŏmมักmákสั่งsàngลาบlâapเนื้อที่néuua têeคลุกklúkสมุนไพรsà-mŭn praiหอมๆhŏm hŏmรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemเผ็ดpètกลมกล่อมglom glòm
Saat saya pergi ke Isan, saya biasanya memesan larb sapi yang dicampur dengan bumbu rempah yang harum, dengan rasa pedas, asam, dan asin yang seimbang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lâap
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |