ไอ้ดำ
âi-damSignifications
1NomB1
nom pour un animal mâle noir
nom d'appel ou surnom courant pour un animal de compagnie mâle de couleur noire (par ex. un chien ou un chat)
Exemples
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nom pour un animal mâle noir2vocatif familier pour un homme surnommé ดำ3« noiraud » ; appellation péjorative ou familièreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Ai Dam, viens manger maintenant !
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉไอ้ดำâi-damเพราะprɔ́มันmanมีขนmii-kǒnสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtทั้งตัวtáng-dtuuaและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wan
Mon chat s'appelle Ai Dam parce qu'il a le pelage entièrement noir et qu'il adore faire la sieste.
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
Le soir, l'oncle emmène chaque jour son buffle d'eau préféré, « Ai Dam », brouter de l'herbe dans le champ.
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
Depuis qu'Ai Dam, notre chien à la maison, a vieilli, il ne court et ne joue plus comme avant ; il reste simplement allongé tranquillement à garder la maison.
2NomB2
vocatif familier pour un homme surnommé ดำดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immerger
manière familière ou brusque d'appeler un homme dont le surnom est ดำดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immerger ; humoristique entre intimes mais impoli dans la plupart des contextes
Exemples
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1hé ; eh (attirer l'attention)2hé ! (surprise / agacement)ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nom pour un animal mâle noir2vocatif familier pour un homme surnommé ดำ3« noiraud » ; appellation péjorative ou familièreเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Hé, Ai Dam ! Tu es libre ce soir ? Allons jouer au foot.
3 exemples de plusVoir moins
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Ai Dam a appelé pour dire qu'il serait un peu en retard au bureau aujourd'hui.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
Ne t'inquiète pas, Ai Dam. Pour un petit problème comme celui-ci, nous pouvons tous nous entraider pour le résoudre.
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
Nous sommes si proches que nous pouvons l'appeler « Ai Dam » ainsi, mais si quelqu'un d'autre l'appelait comme ça, il se mettrait certainement en colère.
3NomC1
« noiraud » ; appellation péjorative ou familière
Nom ou terme d’adresse grossier désignant un homme noir ou à la peau foncée. Il peut être insultant ou raciste, mais aussi servir de surnom familier selon le contexte.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nom pour un animal mâle noir2vocatif familier pour un homme surnommé ดำ3« noiraud » ; appellation péjorative ou familière
Cet enfant pleurait parce que ses amis se moquaient de lui en l'appelant 'Ai Dam' (un terme dérogatoire pour une personne à la peau foncée).
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiคนkonตะโกนdtà-goonคำkamเหยียดyìiatผิวpǐuอย่างyàangไอ้ดำâi-damใส่sàiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiatมากmâak
Quelqu'un a crié l'insulte raciste 'Ai Dam' à un touriste étranger, ce qui est un comportement tout à fait dégoûtant.
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Utiliser un terme comme 'Ai Dam' n'est pas seulement une insulte personnelle, mais reflète également des préjugés raciaux profondément ancrés dans la société.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
Son journal révélait sa haine envers les personnes de couleur à travers l'utilisation délibérée de pronoms vulgaires et déshumanisants comme « Ai Dam ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไอ้ดำ se dit ไอ้-ดัม ?
âi-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 2
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-damnom pour un animal mâle noirnom pour un animal mâle noirMot