หรอกน่า

rɔ̀k-nâa

Signification

1ParticuleB2

allez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)

particule familière de fin de phrase utilisée pour contredire doucement, rassurer ou persuader quelqu'un, semblable à l'expression « allez » ou « oh, ça va ».

Exemples

กgฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขkhaไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaallez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
A : J'ai tellement peur d'échouer à l'examen. B : Mais non, tu ne vas pas échouer. Tu as tellement étudié.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หรอกน่า se dit หร็อก-น่า ?

rɔ̀k-nâa

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

rɔ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
หรอกน่าrɔ̀k-nâaหรอกน่าrɔ̀k-nâaallez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)allez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)Mot