หรอกน่า(ròk nâa)
Significations
1ParticuleB2
allez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)
particule familière de fin de phrase utilisée pour contredire doucement, rassurer ou persuader quelqu'un, semblable à l'expression « allez » ou « oh, ça va ».
Exemples
กgฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขkhaไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaallez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1à ce point ; tant ; si...2de cette taille (modificateur)3de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)
A : J'ai tellement peur d'échouer à l'examen. B : Mais non, tu ne vas pas échouer. Tu as tellement étudié.
3 exemples de plusVoir moins
Allez, allons-y ensemble. C'est juste pour un petit moment. Ça ne sera pas long, je te le promets.
กgเขาkăoต้องdtôngโกรธgròhtฉันchănแน่ๆnâe nâeเลยloieขkhaเขาkăoไม่mâiโกรธgròhtหรอกน่าròk nâaแค่kâeช่วงนี้chûuang néeงานngaanเขาkăoเยอะyéhเลยloieดูdooเครียดๆkrîiat krîiatไปหน่อยbpai nòi
A : Il doit être en colère contre moi. B : Mais non, il n'est pas en colère. Il est juste un peu stressé parce qu'il a beaucoup de travail ces derniers temps.
อย่าyàaคิดมากkít mâakเลยloieเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeเองayngไม่มีmâi meeใครkraiเขาkăoเก็บgèpไปbpaiใส่ใจsài jaiหรอกน่าròk nâa
Oh, s'il te plaît, ne te prends pas la tête. Ce n'est qu'une petite chose. Personne ne va s'y attarder.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaallez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)