หรอกน่า(ròk nâa)
Significations
1ParticuleB2
allez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)
particule familière de fin de phrase utilisée pour contredire doucement, rassurer ou persuader quelqu'un, semblable à l'expression « allez » ou « oh, ça va ».
Exemples
กgฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขkhaไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaallez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
A : J'ai tellement peur d'échouer à l'examen. B : Mais non, tu ne vas pas échouer. Tu as tellement étudié.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaallez ; ne t'en fais pas ; ça va (dénégation adoucie ou persuasion)