ส่วนบุคคล
sùuan bùk-kon
Significations
1NomB1
personnel ; individuel
relatif à une personne ou à ses affaires (par ex. données personnelles, affaires personnelles)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องส่วนบุคคลrêuuang sùuan bùk-konเรื่องส่วนบุคคลrêuuang sùuan bùk-konaffaire personnelle ; affaire privéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon affaire personnelle.
2NomB1
privé; non public
appartenant à ou destiné à un usage privé, non public ou officiel (par exemple, propriété privée, zone privée).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscineส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personnel ; individuel2privé; non public
C'est une piscine privée.
Mots liés
Signification similaire
เฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konpersonnel ; privé
personnel ; privé
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privé
- personnel ; privé (relatif à un individu)
- privé ; non public ; de propriété privée
- personnellement ; à titre privé
เฉพาะตนchà-pór dtonเฉพาะตนchà-pór dtonpersonnel ; individuel
personnel ; individuel
เฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuel3propre à soi ; inhérent
- unique ; distinctif
- personnel ; individuel
- propre à soi ; inhérent
เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua1privé ; personnel2en privé ; à titre personnel3isolé ; offrant de l'intimité
- privé ; personnel
- en privé ; à titre personnel
- isolé ; offrant de l'intimité
Décomposition du mot
+
ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-konpersonnel ; individuel