ไพค์
páiSignifications
1NomB2
position carpée (sports)
une position en plongeon ou en gymnastique où le corps est plié au niveau des hanches avec les jambes tendues (emprunt de l'anglais)
Exemples
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupกระโดดน้ำgrà-dòot-náamกระโดดน้ำgrà-dòot-náamplonger ; sauter dans l'eauกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseไพค์páiไพค์pái1position carpée (sports)2pique (arme)3brochet (poisson)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สปริงบอร์ดsà-bpring-bɔ́ɔtสปริงบอร์ดsà-bpring-bɔ́ɔt1tremplin ; plongeoir2tremplin
Le plongeur s'entraîne à la position carpée sur le tremplin.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaทำท่าtam-tâaไพค์páiคุณkunต้องdtɔ̂ngพับตัวpáp-dtuuaและlɛ́เหยียดyìiatขาkǎaให้hâiตรงdtrongเสมอsà-mə̌ə
Lors de l'exécution d'une position carpée, vous devez toujours plier votre corps et garder vos jambes tendues.
ในnaiกีฬายิมนาสติกgii-laa-yim-nâat-dtìkท่าtâaไพค์páiที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpนั้นnánผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngพับตัวpáp-dtuuaที่tîiสะโพกsà-pôokโดยdooiไม่mâiงอngɔɔเข่าkàoเลยləəi
En gymnastique, une position carpée parfaite exige que l'athlète se plie au niveau des hanches sans fléchir les genoux du tout.
กรรมการgam-má-gaanหักhàkคะแนนká-nɛɛnเขาkǎoไปbpaiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเพราะprɔ́เขาkǎoจัดระเบียบjàt-rá-bìiapร่างกายrâang-gaaiในnaiท่าtâaไพค์páiขณะkà-nàลอยตัวlɔɔi-dtuuaได้dâaiไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔ
Les juges lui ont retiré pas mal de points parce que son alignement corporel en position carpée pendant la phase aérienne n'était pas assez gainé.
2NomC1
pique (arme)
une longue lance d'estoc utilisée historiquement à la guerre (emprunt de l'anglais)
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหอกhɔ̀ɔkหอกhɔ̀ɔklanceไพค์páiไพค์pái1position carpée (sports)2pique (arme)3brochet (poisson)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combat ; affrontement2bataille ; engagement
Autrefois, les soldats utilisaient des piques comme armes de combat.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiหอกhɔ̀ɔkไพค์páiขนาดkà-nàatยาวyaaoจากjàakศตวรรษsà-dtà-wátที่tîiสิบsìpหกhòkจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
Ce musée expose une longue pique du seizième siècle.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngอาวุธปืนaa-wút bpeuunส่งผลให้sòng pŏn hâiหอกhòkไพค์paiค่อยkôiๆ-หมดmòtความสำคัญkwaam săm-kanลงไปlong bpaiในnaiสงครามsŏng-kraamยุโรปyú-rôhpในที่สุดnai têe sùt
L'avènement des armes à feu a fini par faire perdre progressivement à la pique son importance dans la guerre en Europe.
ทหารราบtá-hăan râapที่têeจัดjàtขบวนทัพkà-buuan tápแบบbàepฟาfaaลังlangก์อย่างหนาแน่นyàang năa nâenพร้อมกับpróm gàpหอกhòkไพค์paiได้dâiสร้างsâangกำแพงgam-paengป้องกันbpông ganที่têeทหารม้าtá-hăan máaไม่สามารถmâi săa-mâatเจาะjòทะลวงthá-luuangได้dâi
Les fantassins formant une phalange dense avec leurs piques créaient un mur défensif impénétrable contre les charges de cavalerie.
3NomC1
brochet (poisson)
un grand poisson prédateur d'eau douce (emprunt de l'anglais)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapêcher ; aller à la pêche à la ligneไพค์páiไพค์pái1position carpée (sports)2pique (arme)3brochet (poisson)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il fautทะเลสาบtá-lee-sàapทะเลสาบtá-lee-sàaplacเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Mon père a pêché un gros brochet dans le lac hier.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาbplaaไพค์páiเป็นbpenปลาbplaaนักล่าnák-lâaในnaiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtที่tîiดุร้ายdù-ráaiและlɛ́ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฟันfanที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Le brochet est un prédateur d'eau douce agressif, connu pour ses dents acérées.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaมักจะmák-jàใช้cháiเหยื่อปลอมyʉ̀ʉa-bplɔɔmที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnสะดุดตาsà-dùt-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngปลาbplaaไพค์páiที่tîiมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaพรางpraangตาdtaaอยู่yùuตามdtaamดงdongพืชน้ำpʉ̂ʉt-náam
Les pêcheurs utilisent souvent des leurres voyants pour attirer l'attention du brochet insaisissable, qui se camoufle généralement parmi la végétation aquatique.
ความสมดุลkwaam-sǒm-dunทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapถูกtùukรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapไว้wáiโดยdooiผู้ล่าpûu-lâaบนสุดbon-sùtของkɔ̌ɔngห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanอย่างyàangปลาbplaaไพค์páiซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiควบคุมkûuap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngปลาbplaaสายพันธุ์sǎai-panอื่นʉ̀ʉn
L'équilibre écologique du lac est maintenu par des superprédateurs comme le brochet, qui contrôlent les populations d'autres espèces de poissons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไพค์ se dit ไพ้ ?
pái
- Lettre muetteค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ไพ้ (pái). La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
pái
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ไพ้ (pái).
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.