การมาถึง(gaan maa tĕung)
Significations
1NomA2
arrivée
le fait ou le moment d'atteindre un lieu ou une période
Exemples
การมาถึงgaan maa tĕungการมาถึงgaan maa tĕung1arrivée2avènement ; arrivéeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Son arrivée est demain.
3 exemples de plusVoir moins
Nous attendons l'arrivée de l'invité important.
L'arrivée du vol a été retardée à cause du mauvais temps.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeสนามบินsà-năam binประกาศbprà-gàatการมาถึงgaan maa tĕungของkŏngเที่ยวบินtîiao binจากjàakญี่ปุ่นyìi-bpùn
Le personnel de l'aéroport a annoncé l'arrivée du vol en provenance du Japon.
2NomB2
avènement ; arrivée
l'émergence ou l'apparition de quelque chose de nouveau ou d'important
Exemples
การมาถึงgaan maa tĕungการมาถึงgaan maa tĕung1arrivée2avènement ; arrivéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnsmartphoneได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítmode de vie ; style de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngcomplètement ; absolument
L'émergence des smartphones a complètement changé le mode de vie des gens.
3 exemples de plusVoir moins
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanทำให้tam hâiหลายlăaiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
L'arrivée de l'ère numérique a forcé de nombreuses entreprises à s'adapter pour survivre.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatยังคงyang kongถกเถียงtòk tĭiangถึงtĕungผลกระทบpŏn grà-tópในnaiระยะยาวrá-yá yaaoจากjàakการมาถึงgaan maa tĕungของkŏngลัทธิล่าอาณานิคมlát-tí lâa aa-naa-ní-kom
Les historiens débattent encore des effets à long terme de l'émergence du colonialisme.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìtได้dâiจุดประกายjùt bprà-gaaiทั้งtángความหวังkwaam wăngและláeความกังวลkwaam gang-wonเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
L'apparition de l'intelligence artificielle a suscité à la fois de l'espoir et de l'inquiétude quant à l'avenir de l'humanité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การมาถึงgaan maa tĕungการมาถึงgaan maa tĕungarrivée