ทหารราบ
tá-hǎan-râapSignification
1NomB1
infanterie ; fantassin ; soldat à pied
Soldats qui combattent à pied ; arme d'une armée constituée de ces soldats, ou soldat servant dans cette arme.
Exemples
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancommandant ; officier commandantกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəiกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəifaire l'éloge de [qqn]/[qqch] ; féliciter [qqn]/[qqch]ทหารราบtá-hǎan-râapทหารราบtá-hǎan-râapinfanterie ; fantassin ; soldat à piedนายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4classificateur : soldats, policiers, gardes5tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderช่วยชีวิตchûuai-chii-wítช่วยชีวิตchûuai-chii-wítsauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2risquer ; prendre un risque3tirer au sort (rituel)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paisécurité ; sûretéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
Le commandant a fait l'éloge d'un soldat d'infanterie qui a décidé de sauver les villageois en premier, même au péril de sa propre sécurité.
7 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápส่งกำลังsòng-gam-langทหารราบtá-hǎan-râapไปbpaiเฝ้าfâoพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
L'armée a envoyé des forces d'infanterie pour garder la zone frontalière hier.
ในnaiยุทธการyút-tá-gaanครั้งkrángนั้นnánกองทัพgɔɔng-tápใช้cháiทหารราบtá-hǎan-râapสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการยึดgaan-yʉ́tพื้นที่pʉ́ʉn-tîiร่วมกับrûuam-gàpหน่วยnùuaiรถถังrót-tǎng
Lors de cette opération, l'armée a utilisé l'infanterie pour soutenir la sécurisation du territoire aux côtés des unités de chars.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทหารราบtá-hǎan-râapเป็นbpenกำลังหลักgam-lang-làkที่tîiเข้าควบคุมkâo-kûuap-kumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังจากlǎng-jàakปืนใหญ่bpʉʉn-yàiหยุดยิงyùt-ying
Le commandant a expliqué que l'infanterie est la force principale qui prend le contrôle des zones après que l'artillerie a cessé le feu.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatใหม่màiเน้นnénการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangทหารราบtá-hǎan-râapกับgàpอากาศยานไร้คนขับaa-gàat-sà-yaan-rái-kon-kàpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการเข้าตีgaan-kâo-dtiiและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
La nouvelle stratégie met l'accent sur la coordination entre l'infanterie et les aéronefs sans pilote afin d'accroître la précision des attaques et de réduire les pertes.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenทหารราบtá-hǎan-râapประจำกองพันbprà-jam-gɔɔng-panใกล้บ้านglâi-bâan
Mon frère aîné est un soldat d'infanterie stationné dans un bataillon près de chez nous.
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเป็นbpenทหารราบtá-hǎan-râapและlɛ́ผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉan
L'année dernière, il s'est engagé comme soldat d'infanterie et a suivi des mois d'entraînement intensif.
ในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiลูกพี่ลูกน้องlûuk-pîi-lûuk-nɔ́ɔngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiเป็นbpenทหารราบtá-hǎan-râapและlɛ́มักmákกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanหลังจากlǎng-jàakเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìt
Dans notre famille, nous avons un cousin qui est soldat d'infanterie et qui revient souvent à la maison pour nous rendre visite après avoir terminé ses missions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทหารราบ se dit ทะ-หาน-ราบ ?
tá-hǎan-râap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)soldat ; militairePartie 1
+
ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2être plat ; être couché à plat ; devenir de niveauplat ; plan ; uniformePartie 2
ทหารราบtá-hǎan-râapทหารราบtá-hǎan-râapinfanterie ; fantassin ; soldat à piedinfanterie ; fantassin ; soldat à piedMot