ดง
dongSignifications
1NomA2
fourré ; bois dense
Une zone de croissance dense d'arbres ou d'arbustes ; un fourré. Exemple : perdu dans un fourré de bambous.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il y a une bananeraie sauvage dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes perdus en marchant dans la bambouseraie derrière le village.
Il y a longtemps, derrière la maison de ma grand-mère, il y avait un très beau massif de fleurs.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiดงหญ้าdong-yâaรกrókตามลำพังdtaam-lam-pangเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəสัตว์ป่าsàt-bpàaได้dâai
Les villageois ont dit qu'il ne fallait pas s'aventurer seul dans les hautes herbes sauvages car on pourrait y rencontrer des animaux sauvages.
2NomB1
point chaud ; regroupement (souvent négatif)
Un regroupement fortement concentré en un seul endroit, impliquant souvent le danger, le crime ou des problèmes. Exemple : ดงโจร (repaire de bandits) ; ดงยาเสพติด (plaque tournante de la drogue).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierทลายtá-laaiทลายtá-laai1s'effondrer ; s'affaisser2démolir ; abattre3faire une descente et démanteler (activité illégale)ดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjeux de hasard ; parisขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a démantelé une grande salle de jeux clandestine la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพาpaaตัวเองdtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดงdongยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Il essaie de se sortir du milieu infesté par la drogue pour commencer une nouvelle vie.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongโจรjooแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Autrefois, cette zone était un repaire de voleurs, mais elle est maintenant devenue un quartier d'affaires.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดงdongของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔมานานmaa-naanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Réprimer les influences occultes dans une zone qui a longtemps été le fief d'un parrain n'est pas une tâche facile pour les autorités.
3ClassificateurC1
classificateur : bosquet / végétation dense (rare)
un classificateur pour un bosquet ou un buisson dense ; aujourd'hui peu commun.
Exemples
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípau loin ; à peine visibleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1dépendre (de)2revenir à (quelqu'un) ; dépendre de (quelqu'un)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)ดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)
Au loin, il y avait deux ou trois bosquets de buissons.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapป่าbpàaที่tîiมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiและlɛ́กอไผ่gɔɔ-pàiอีกìikหลายlǎaiดงdong
La littérature ancienne décrit souvent des scènes de forêts avec de grands arbres et plusieurs touffes de bambous.
ณnáชายป่าchaai-bpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánปรากฏbpraa-gòtต้นสาบเสือdtôn-sàap-sʉ̌ʉaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเพียงpiiangดงdongเดียวdiiaoอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
À l'orée de cette forêt, il n'apparaissait qu'un seul fourré solitaire d'herbe du Laos.
เบื้องหน้าbêuuang nâaคือkeuลานโล่งlaan lôhngมีmeeต้นหญ้าคาdtôn yâa kaaขึ้นkêunเป็นbpenดงdongๆ-สลับsà-làpกับgàpเนินดินnern dinเล็กๆlék lék
Devant s'étendait un espace ouvert, avec des touffes d'impérata poussant par intermittence entre de petits monticules de terre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |