ดง(dong)

Significations

1NomA2

fourré ; bois dense

Une zone de croissance dense d'arbres ou d'arbustes ; un fourré. Exemple : perdu dans un fourré de bambous.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il y a une bananeraie sauvage dans la forêt.
2NomB1

point chaud ; regroupement (souvent négatif)

Un regroupement fortement concentré en un seul endroit, impliquant souvent le danger, le crime ou des problèmes. Exemple : ดงโจร (repaire de bandits) ; ดงยาเสพติด (plaque tournante de la drogue).

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierทลายtá-laaiทลายtá-laai1s'effondrer ; s'affaisser2démolir ; abattre3faire une descente et démanteler (activité illégale)ดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)การพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanjeux de hasard ; parisขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a démantelé une grande salle de jeux clandestine la nuit dernière.
3ClassificateurC1

classificateur : bosquet / végétation dense (rare)

un classificateur pour un bosquet ou un buisson dense ; aujourd'hui peu commun.

Exemples

ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípau loin ; à peine visibleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1dépendre (de)2revenir à (quelqu'un) ; dépendre de (quelqu'un)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)ดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)
Au loin, il y avait deux ou trois bosquets de buissons.

Mots liés