พราง
praangSignification
1VerbeB2
camoufler ; dissimuler
Déguiser ou cacher en faisant en sorte que quelque chose se fonde dans son environnement ; dissimuler pour éviter la détection ou soustraire à la vue.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พรางpraangพรางpraangcamoufler ; dissimulerเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1côté opposé2camp adverse ; opposition
Les villageois ont dissimulé le bateau avec des feuilles pour qu'il ne soit pas clairement visible depuis la rive opposée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพรางpraangกล้องglɔ̂ngไว้wáiหลังlǎngแจกันjɛɛ-ganเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Il a caché la caméra derrière un vase pour enregistrer l'événement sans que personne ne s'en aperçoive.
นักวิจัยnák-wí-jaiพรางpraangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตรวจdtrùuatสัตว์ป่าsàt-bpàaให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการรบกวนgaan-róp-guuan
Les chercheurs ont camouflé les dispositifs de surveillance de la faune pour qu'ils se fondent dans l'environnement afin de minimiser les perturbations.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiพรางpraangทางเข้าtaang-kâoแคมป์kɛ́mชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiตาข่ายdtaa-kàaiและlɛ́ผ้าpâaพลางplaangตาdtaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตรวจพบgaan-dtrùuat-póp
L'équipe de secours a dissimulé l'entrée du camp temporaire avec des filets et du tissu de camouflage pour éviter d'être repérée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
praang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |