พราง(praang)

Significations

1VerbeB2

camoufler ; dissimuler

Déguiser ou cacher en faisant en sorte que quelque chose se fonde dans son environnement ; dissimuler pour éviter la détection ou soustraire à la vue.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พรางpraangพรางpraang1camoufler ; dissimuler2camouflage (motif/matériau) ; dissimulationเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1côté opposé2camp adverse ; opposition
Les villageois ont dissimulé le bateau avec des feuilles pour qu'il ne soit pas clairement visible depuis la rive opposée.
2NomB2

camouflage (motif/matériau) ; dissimulation

Un motif, une coloration ou un matériau utilisé pour cacher des personnes ou des objets en les fondant dans l'environnement ; également l'acte ou l'état de dissimulation.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsลายพรางlaai praangลายพรางlaai praangmotif de camouflageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonieux ; bien assorti2se fondre ; s'harmoniserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Les soldats portaient des motifs de camouflage pour se fondre dans la forêt.

Mots liés