พับตัว(páp dtuua)
Significations
1VerbeB2
se plier en deux ; se recroqueviller
Se plier ou se recroqueviller vers l'intérieur, comme s'accroupir, se voûter, rentrer ses membres ou se plier en deux (par exemple, de douleur ou de froid).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1se plier en deux ; se recroqueviller2se replier ; se rétracterลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Il avait des douleurs à l'estomac si intenses qu'il a dû se plier en deux et s'allonger sur le canapé.
2VerbeB2
se replier ; se rétracter
Se rétracter ou se replier sur soi-même pour prendre une forme compacte, comme chez certains animaux ou parties du corps.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleไมmaiไมmainon ; ne pas (familier)ยyราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2aplatir ; niveler ; raser3uniforme ; stable (figuré)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1se plier en deux ; se recroqueviller2se replier ; se rétracterเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liens3se réconcilier ; faire des compromisทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand quelqu'un touche les feuilles d'une sensitive, elles se replient immédiatement vers l'intérieur.
Mots liés
Signification similaire
งอพับngo pápงอพับngo páp1plier ou replier ; plier en deux2plié et replié ; plié en deux
- plier ou replier ; plier en deux
- plié et replié ; plié en deux
งอตัวngo dtuuaงอตัวngo dtuuase pencher ; se courber ; se recroqueviller
se pencher ; se courber ; se recroqueviller
ขดตัวkòt dtuuaขดตัวkòt dtuua[se] recroqueviller ; se pelotonner ; s'enrouler
[se] recroqueviller ; se pelotonner ; s'enrouler
Décomposition du mot
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuase plier en deux ; se recroqueviller