ใบคิว
bai-kiuSignifications
1NomA2
ticket de file d'attente ; ticket numéroté
Ticket indiquant le numéro d'une personne dans une file d'attente ou son ordre de passage.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1ticket de file d'attente ; ticket numéroté2feuille de service ; planning de tournage3prospectus ; dépliant de spectacleหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknuméro (identifiant)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)
J’ai obtenu un ticket de file d’attente portant le numéro cinq.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j’ai pris un ticket de file d’attente à la banque et je me suis assis pour attendre.
Je viens de perdre mon ticket de file d’attente, alors j’ai dû en demander un nouveau.
เก็บgèpใบคิวbai-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนdtɔɔnเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekของkɔ̌ɔngคุณkun
Conservez votre ticket de file d’attente, car le personnel demandera à le voir lorsque votre numéro sera appelé.
2NomB2
feuille de service ; planning de tournage
Document qui répertorie les activités de tournage prévues et indique quand et où les acteurs et les membres de l'équipe doivent être présents.
Exemples
ผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpassistant réalisateurส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1ticket de file d'attente ; ticket numéroté2feuille de service ; planning de tournage3prospectus ; dépliant de spectacleสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการถ่ายทำgaan-tàai-tamการถ่ายทำgaan-tàai-tamtournage ; prise de vuesพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesและlɛ́และlɛ́et (coordination)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1lieu ; établissement (forme liée)2genre ; degré (soutenu)ที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiที่นัดหมายtîi-nát-mǎailieu de rendez-vous ; point de rencontre
L’assistant réalisateur nous a envoyé la feuille de service pour le tournage de demain, qui indique les horaires et les lieux de rendez-vous.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamใบคิวbai-kiuนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngกองถ่ายgɔɔng-tàaiตอนdtɔɔnหกโมงเช้าhòk-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
Selon la feuille de service, les acteurs doivent arriver sur le plateau à six heures du matin pour le maquillage.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฉากchàakกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpจึงjʉngปรับbpràpใบคิวbai-kiuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมtiimกล้องglɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Comme la scène en extérieur nécessite la lumière du matin, l’assistant réalisateur a modifié la feuille de service pour que les acteurs et l’équipe caméra arrivent avant le lever du soleil.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบคิวbai-kiuให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสถานที่ถ่ายทำsà-tǎan-tîi-tàai-tamและlɛ́เวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiตรงกับdtrong-gàpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpอนุมัติà-nú-mát
Avant d’envoyer la feuille de service à toutes les personnes concernées, l’équipe de production doit vérifier que les lieux de tournage et les horaires de convocation correspondent au plan approuvé par le réalisateur.
3NomC1
prospectus ; dépliant de spectacle
Feuillet imprimé faisant la publicité d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un autre spectacle, ou donnant des renseignements à son sujet, parfois avec des détails du programme ou un résumé de l'intrigue.
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1ticket de file d'attente ; ticket numéroté2feuille de service ; planning de tournage3prospectus ; dépliant de spectacleหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]และlɛ́และlɛ́et (coordination)เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔsynopsis ; résumé (de l'intrigue)
Grand-père a conservé de nombreux anciens prospectus de films, chacun comportant des photos des vedettes et un résumé de l’intrigue.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโรงหนังroong-nǎngมักmákแจกjɛ̀ɛkใบคิวbai-kiuที่tîiมีmiiภาพpâapนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanคนkonมาmaaดูหนังduu-nǎng
Avant l’ère d’Internet, les cinémas distribuaient souvent des prospectus présentant des photos des acteurs et des résumés des intrigues pour attirer le public.
แม้máeใบคิวbai kiwหนังnăngจะjàเป็นเพียงbpen piiangสิ่งพิมพ์sìng pimชิ้นเล็กchín lékๆ-แต่dtàeคำโฆษณาkam kôht-sà-naaและláeภาพประกอบpâap bprà-gòpบนbonกระดาษgrà-dàatเหล่านั้นlào nánก็gâwสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Bien que les prospectus de films ne soient que de petits imprimés, leurs textes publicitaires et leurs illustrations offrent un éclairage fascinant sur les goûts du public à différentes époques.
นักสะสมnák-sà-sǒmไม่ได้mâi-dâaiให้คุณhâi-kunค่าkâaแก่gɛ̀ɛใบคิวbai-kiuละครlá-kɔɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́ความหายากkwaam-hǎa-yâakหากhàakยังyangมองว่าmɔɔng-wâaรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatการแสดงgaan-sà-dɛɛngบนbonนั้นnánเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการละครgaan-lá-kɔɔn
Les collectionneurs apprécient les prospectus de théâtre non seulement pour leur rareté, mais aussi parce que les listes de distribution et les détails des représentations qu’ils contiennent constituent des témoignages importants de l’histoire du théâtre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6mètre cube (terme familier)7la lettre Qfile d'attente ; queuePartie 2
ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiuticket de file d'attente ; ticket numérotéticket de file d'attente ; ticket numérotéMot