ให้คุณ
hâi-kunSignification
1VerbeB1
être bénéfique ; avoir un effet bénéfique
Faire du bien ou produire un effet bénéfique sur quelqu’un ou quelque chose, par opposition au fait de causer du tort.
Exemples
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้คุณhâi-kunให้คุณhâi-kunêtre bénéfique ; avoir un effet bénéfiqueเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerถูกวิธีtùuk-wí-tiiถูกวิธีtùuk-wí-tii1correctement ; de la bonne manière2approprié, correct ; réalisé selon la bonne méthodeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôot1être nocif ; causer du tort2punir ; sanctionner quelqu’unเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyen
Ce médicament est bénéfique lorsqu'il est utilisé correctement, mais nocif lorsqu'il est mal utilisé.
3 exemples de plusVoir moins
แสงแดดsăeng dàetอ่อนònๆ-ให้คุณhâi kunแก่gàeร่างกายrâang gaaiแต่dtàeแดดจัดdàet jàtอาจàatทำร้ายtam ráaiผิวpĭuได้dâi
Un soleil doux est bénéfique pour le corps, mais un soleil intense peut endommager la peau.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàให้คุณhâi-kunหรือrʉ̌ʉให้โทษhâi-tôotก็gɔ̂ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpวิธีwí-tiiที่tîiเราraoใช้chái
Que la technologie nous soit bénéfique ou nuisible dépend de la façon dont nous l'utilisons.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiจริงใจjing-jaiอาจàatฟังfangไม่mâiรื่นหูrʉ̂ʉn-hǔuแต่dtɛ̀ɛกลับglàpให้คุณhâi-kunแก่gɛ̀ɛผู้รับpûu-rápมากกว่าmâak-gwàaคำชมkam-chomที่tîiไร้เหตุผลrái-hèet-pǒn
Une critique sincère peut être désagréable à entendre, mais elle peut être plus bénéfique à son destinataire que des éloges sans fondement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้คุณhâi-kunให้คุณhâi-kunêtre bénéfique ; avoir un effet bénéfiqueêtre bénéfique ; avoir un effet bénéfiqueMot