โวยวายโอเวอร์
woi-waai oh-wêr
Significations
1NomB1
surréagir bruyamment ; faire un scandale
Réagir de manière exagérée avec des plaintes bruyantes ou en faisant des histoires ; faire toute une scène pour quelque chose de mineur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faefaire du café ; préparer du caféหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1surréagir bruyamment ; faire un scandale2excessivement dramatique et bruyant
Il a renversé un peu de café et sa petite amie a réagi de manière excessive en faisant tout un plat.
2NomB1
excessivement dramatique et bruyant
Décrivant un comportement excessivement dramatique et bruyant, consistant à faire des histoires inutiles pour quelque chose de mineur
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1surréagir bruyamment ; faire un scandale2excessivement dramatique et bruyantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1petit ; mineur ; insignifiant2petites choses ; bricoles3légèrement ; un peu
Elle a tendance à faire toute une histoire pour des choses mineures.
Mots liés
Signification similaire
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàien faire trop ; surjouer
en faire trop ; surjouer
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)
- drame (genre)
- agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàifaire toute une montagne d'un rien
faire toute une montagne d'un rien
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaisurréagir ; faire une scène
surréagir ; faire une scène
Décomposition du mot
+
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrsurréagir bruyamment ; faire un scandale