อันเดอร์(an-der)
Significations
1PrépositionA2
sous ; en dessous d'une limite
Sous ou en dessous d'un nombre, d'une limite ou d'un niveau spécifique (par ex., de moins de 18 ans, en dessous de l'objectif).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sous ; en dessous d'une limite2underground ; indé3sous le par (sport)สิบแปดsìp bpàetสิบแปดsìp bpàetdix-huit ; 18ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les enfants de moins de dix-huit ans ne sont pas autorisés à regarder ce film.
2AdjectifB2
underground ; indé
Relatif à une sous-culture ou un style qui n'est pas grand public ; underground ou indé (par ex., musique underground, mode alternative).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxแนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sous ; en dessous d'une limite2underground ; indé3sous le par (sport)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1nouveauté ; fraîcheur2effet de nouveautéไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unique ; sans pareil ; distinctif2de façon unique ; d'une manière différente des autres
J'aime écouter de la musique underground parce qu'elle est nouvelle et unique.
3NomB2
sous le par (sport)
En sport, particulièrement au golf, un score qui est inférieur au standard ou au par.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Sports) porter le coup gagnant final (surtout dans les sports de raquette)2(Figuré) conclure ; terminer de manière décisive (parfois brusquement)รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néecette fois ; cette mancheด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสกอร์sà-goสกอร์sà-go1score (points d'un match)2marquer (un résultat) [emprunt/fam.]สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอันเดอร์พาร์an-der paaอันเดอร์พาร์an-der paa1score de golf sous le par2sous le par (score de golf)
Il a terminé ce tour avec un score de deux sous le par.
Mots liés
Signification similaire
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
- souterrain
- métro (familier)
- clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1en dessous de ; moins de ; inférieur à2inférieur ; subalterne
- en dessous de ; moins de ; inférieur à
- inférieur ; subalterne
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indé ; alternatif ; indépendant2personne indé ; personne alternative
- indé ; alternatif ; indépendant
- personne indé ; personne alternative
Décomposition du mot
+
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-dersous ; en dessous d'une limite