เวอร์
wêr
Significations
1NomB2
exagéré ; excessif
excessif ou dramatique à un point déraisonnable ; de trop
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifเยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...ดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werparaître exagéré ; en faire tropไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Elle portait tellement de bijoux que cela semblait excessif pour un événement scolaire.
2NomB2
exagérer ; en faire trop
agir ou décrire quelque chose de manière excessivement dramatique ou exagérée
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเวอร์wêrเวอร์wêr1exagérer ; en faire trop2version (abrév., argot)3exagéré ; excessifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Elle a raconté l'histoire des embouteillages de manière très exagérée, alors qu'il ne s'agissait que d'un léger retard.
3NomB2
version (abrév., argot)
argot thaï informel dérivé de l'anglais « version », utilisé pour désigner une forme ou une édition particulière de quelque chose
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเวอร์wêrเวอร์wêr1exagérer ; en faire trop2version (abrév., argot)3exagéré ; excessifทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเวอร์wêrเวอร์wêr1exagérer ; en faire trop2version (abrév., argot)3exagéré ; excessifโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncinéma ; salle de cinémaกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátversion du réalisateur, director's cut
Ce film a deux versions : la version cinéma et la version du réalisateur.
Mots liés
Signification similaire
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagéré ; excessif2exagéré ! ; abusé !
- exagéré ; excessif
- exagéré ! ; abusé !
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1version ; édition ; variante2interprétation ; reprise ; version
- version ; édition ; variante
- interprétation ; reprise ; version
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)
- exagéré ; excessif
- trop ; excessivement
- dépasser une limite (familier)
แอปเวอร์áep werแอปเวอร์áep wer1dans l'excès ; exagéré (argot d'Internet)2frimeur ; m'as-tu-vu (argot)
- dans l'excès ; exagéré (argot d'Internet)
- frimeur ; m'as-tu-vu (argot)
เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle3de manière irréaliste (après des verbes)
- exagéré ; irréaliste
- surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle
- de manière irréaliste (après des verbes)