โล่งอก
lôong-òkSignifications
1AdjectifB1
soulagé
Se sentir soulagé lorsqu'une inquiétude ou une peur s'est dissipée. Exemple : พอรู้ว่าผลตรวจปกติ ก็โล่งอก (Je me suis senti soulagé quand les résultats du test étaient normaux).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òk1soulagé2[se] sentir soulagé
Dès que j'ai su que mon enfant était en sécurité, je me suis senti soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
Les résultats des tests sont revenus négatifs ; tout le monde à la maison a été soulagé.
เงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkทันเวลาtan-wee-laaทำให้tam-hâiผมpǒmโล่งอกlôong-òkว่าwâaจะjàจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoได้dâai
Le salaire a été versé à temps, ce qui m'a soulagé de pouvoir payer le loyer.
หลังจากlǎng-jàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjingจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiฉันchǎnก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Après avoir expliqué la vérité jusqu'à ce que mon ami comprenne, je me suis senti soulagé comme si une montagne avait été enlevée de ma poitrine.
2VerbeB1
[se] sentir soulagé
Se sentir soulagé après qu'une situation tendue soit passée.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นอะไรbpen-à-raiเป็นอะไรbpen-à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òk1soulagé2[se] sentir soulagéทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le médecin a dit que ce n'était rien de grave, et je me suis senti immédiatement soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaไฟดับfai-dàpไม่นานmâi-naanจะjàมาmaaอีกครั้งìik-krángเราraoก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng
Quand nous avons appris que le courant reviendrait bientôt, nous avons été à moitié soulagés.
เห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaลูกlûukถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnโล่งอกlôong-òkจนjonยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
En voyant le message disant que mon enfant était rentré à la maison, je me suis senti soulagé et j'ai même souri.
หลังlǎngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatที่tîiกดดันgòt-danพอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiฉันchǎnก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Après l'entretien stressant, quand le manager a dit que j'avais réussi, je me suis senti soulagé comme si un poids m'avait été enlevé de la poitrine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôong
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โล่งlôongโล่งlôong1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréouvert ; spacieux ; dégagéPartie 1
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
โล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òksoulagésoulagéMot