เตียน(dtiian)

Significations

1AdjectifB1

dénudé ; dégagé ; ouvert

dépourvu d'herbe, de buissons ou de couverture végétale ; clair, ouvert et sans obstacle (surtout en parlant d'un terrain).

Exemples

ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeโล่งเตียนlông dtiianโล่งเตียนlông dtiiancomplètement nu ; ouvertมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Le champ à côté du village est dégagé et clair, et on peut voir les montagnes distinctement.
2VerbeB2

défricher ; dégager un terrain

enlever l'herbe, les buissons ou les obstacles d'un terrain pour qu'il soit ouvert et dégagé.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเตียนdtiianเตียนdtiian1dénudé ; dégagé ; ouvert2défricher ; dégager un terrainสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ตั้งเต็นท์dtâng dténตั้งเต็นท์dtâng dténmonter une tenteงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)
Les villageois ont aidé à nettoyer l'arrière-cour pour préparer l'espace nécessaire à l'installation de tentes pour la cérémonie de mérite.

Mots liés

Signification similaire

โล่งlôhngโล่งlôhng1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéré
  • ouvert ; spacieux ; dégagé
  • fluide (circulation) ; vide (foule)
  • soulagé ; apaisé
  • bien ventilé ; aéré
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètement
  • lisse ; nu ; impeccable
  • tout épuisé ; plus rien ; vidé
  • entièrement ; complètement
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăang[défricher] un terrain ; [débroussailler]

[défricher] un terrain ; [débroussailler]

เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)
  • gras ; écœurant (nourriture)
  • écœuré ; lassé (par excès)
  • chauve ; dégarni (lisse)
โล้นlónโล้นlón1chauve ; au crâne rasé2aride ; nu
  • chauve ; au crâne rasé
  • aride ; nu