ตัดต้น(dtàt dtôn)
Significations
1VerbeB1
abattre [un arbre/une plante]
Abattre un arbre ou une plante à sa base ou à son tronc.
Exemples
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanjardinier ; préposé à l'entretien des espaces vertsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1abattre [un arbre/une plante]2rembourser le capital [d'un prêt]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mon Dieu ! ; oh non !2être décédé ; être (déjà) mortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Le jardinier viendra abattre l'arbre mort demain.
2VerbeB2
rembourser le capital [d'un prêt]
En finance, effectuer un paiement qui réduit le montant initial d'un prêt (le capital), par opposition au simple paiement des intérêts.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1abattre [un arbre/une plante]2rembourser le capital [d'un prêt]เงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâanprêt immobilier ; hypothèque
Si vous avez de l'argent supplémentaire, je vous recommande de l'utiliser pour effectuer un versement additionnel afin de réduire le capital de votre prêt immobilier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtônabattre [un arbre/une plante]