เฮง
hengSignifications
1AdjectifB1
chanceux ; propice ; de bon augure
qui connaît la chance ou qui porte bonheur ; considéré comme propice
Exemples
ทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1plaque d'immatriculation2numéro d'immatriculation3immatriculation de véhicule ; certificat d'immatriculationคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลขเฮงlêek-hengเลขเฮงlêek-hengnuméro porte-bonheurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le numéro de la plaque d'immatriculation de cette voiture est de très bon augure.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiที่tîiเฮงhengและlɛ́นำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
Les Thaïlandais d'origine chinoise croient que le rouge est une couleur de bon augure qui apporte la chance.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətร้านráanวันแรกwan-rɛ̂ɛkในnaiวันที่wan-tîiเป็นbpenฤกษ์rə̂əkเฮงhengตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiin
Il a choisi d'ouvrir sa boutique un jour considéré comme propice selon le calendrier chinois.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpที่tîiเป็นbpenเลขเฮงlêek-hengเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmกิจการgìt-jà-gaan
Les hommes d'affaires sont prêts à payer plus cher pour un numéro de téléphone avec des chiffres porte-bonheur, car ils croient que cela aidera à promouvoir leur entreprise.
2VerbeB1
avoir de la chance
avoir de la chance ; bénéficier d'un sort favorable
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเฮงhengเฮงheng1chanceux ; propice ; de bon augure2avoir de la chanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làaktirer au sort ; choisir par tirage au sortได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàigrand prix ; jackpot
Aujourd'hui, j'ai eu beaucoup de chance, j'ai gagné le gros lot au tirage au sort.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเฮงhengจริงๆjing jingที่têeมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayปุ๊บbpúpรถrótก็gâwมาmaaพอดีpo dee
Il a eu vraiment de la chance que le bus arrive juste au moment où il atteignait l'arrêt de bus.
ถ้าtâaฉันchǎnเฮงhengถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Si j'ai de la chance et que je gagne le premier prix à la loterie, je démissionnerai de mon travail et je ferai le tour du monde.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiไม่mâiครบkrópทุกtúkบทbòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เฮงhengที่tîiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkตรงdtrongเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเขาkǎoอ่านàanมาmaaพอดีpɔɔ-dii
Même s'il n'avait pas lu tous les chapitres, il a eu la chance que les questions de l'examen portent exactement sur les parties qu'il avait lues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฮง se dit เฮ็ง ?
heng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
heng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |