เดชะบุญ(day-chá bun)

Significations

1AdverbeC1

heureusement ; par chance

Heureusement ; par un coup de chance, souvent avec l'implication que cela est dû au mérite accumulé (บุญบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire) ou à une bénédiction.

Exemples

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunheureusement ; par chanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Heureusement, la pluie s'est arrêtée avant que nous ne quittions la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

เดชะday-cháเดชะday-chá1pouvoir ; puissance (formel/littéraire)2en vertu de ; grâce à ; en raison de (formel)Partie 1
+
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoirePartie 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunheureusement ; par chance