เดชะบุญ(day-chá bun)

Significations

1AdverbeC1

heureusement ; par chance

Heureusement ; par un coup de chance, souvent avec l'implication que cela est dû au mérite accumulé (บุญ) ou à une bénédiction.

Exemples

เดชะบุญday-chá bun ที่têe ฝนfŏn หยุดyùt ตกdtòk ก่อนที่gòn têe เราrao จะjà ออกจากบ้านòk jàak bâan

Heureusement, la pluie s'est arrêtée avant que nous ne quittions la maison.

3 exemples de plus

เดชะบุญday-chá bun ที่têe คุณหมอkun mŏr ตรวจพบdtrùuat póp โรคrôhk ตั้งแต่dtâng dtàe ระยะrá-yà แรกๆrâek râek ทำให้tam hâi รักษาrák-săa ทันtan

Par un coup de chance, le médecin a détecté la maladie à ses débuts, permettant un traitement en temps voulu.

เครื่องบินkrêuuang bin ตกdtòk แต่dtàe เขารอดkăo rôt มาmaa ได้dâi คนเดียวkon diiao คงkong เป็นbpen เดชะบุญday-chá bun ที่têe ทำมาtam maa แต่dtàe ปางก่อนbpaang gòn

L'avion s'est écrasé, mais il a été le seul survivant ; cela doit être dû à la chance provenant des mérites accumulés dans des vies antérieures.

บริษัทbò-rí-sàt เกือบgèuap ล้มละลายlóm lá-laai แต่dtàe เดชะบุญday-chá bun ที่têe ได้dâi นักลงทุนnák long tun รายใหม่raai mài เข้ามาkâo maa ช่วยchûuai ไว้wái ทันเวลาtan way-laa พอดีpo dee

L'entreprise a failli faire faillite, mais heureusement, un nouvel investisseur est intervenu pour la sauver juste à temps.

Mots liés

Signification similaire

เดชะบุญญาday-chá bun-yaa

heureusement ; par chance
Dieu merci ; heureusement

เคราะห์ดีkrór dee

par chance ; heureusement

โชคดีchôhk dee

chanceux ; favorisé
bonne chance !

Décomposition du mot

เดชะday-cháPartie 1

+

บุญbunPartie 2

เดชะบุญday-chá bun