จ้ะ

jâ

Significations

1ParticuleA2

particule de fin de phrase polie (informel)

Particule de fin de phrase informelle et amicale utilisée pour acquiescer, approuver ou adoucir des déclarations et des demandes ; courante dans le langage familier, en particulier chez les femmes, ou lorsqu'on s'adresse à des personnes plus jeunes ou de même statut.

Exemples

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseจ้ะjâจ้ะjâ1particule de fin de phrase polie (informel)2réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)
Allons manger, d'accord ?
3 exemples de plus
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเธอtəəแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiนะnáจ้ะjâ
J'ai entendu ta voix ; je te rappelle dans un instant, d'accord ?
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaคืนkʉʉnด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâ
S'il te plaît, rapporte le livre demain, d'accord ?
ถ้าtâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฝากfàakส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Si tu finis les devoirs, s'il te plaît, remets-les au professeur pour moi afin qu'on n'oublie pas, d'accord ?
2InterjectionA2

réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)

Utilisé seul comme réponse affirmative brève, semblable à « oui », « d'accord » ou « très bien ».

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieจ้ะjâจ้ะjâ1particule de fin de phrase polie (informel)2réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)
Tu y vas ? — Oui.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiมาmaaเช้าcháoได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Peux-tu venir tôt demain ? — D'accord.
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoนะnáตอบdtɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Le professeur a appelé ton nom, peux-tu répondre ? — Oui.
ถ้าtâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Si tu as décidé, pourrais-tu confirmer une fois de plus ? — D'accord.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jâ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

จ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
  • particule finale de politesse (amicale/adoucissante)
  • oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
จ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelle
  • lumineux ; éblouissant
  • oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelle
จ๊าjáaจ๊าjáa1oui ? ; oui ; d'accord (réponse amicale)2particule de fin de phrase ajoutant un ton amical ou affectueux
  • oui ? ; oui ; d'accord (réponse amicale)
  • particule de fin de phrase ajoutant un ton amical ou affectueux
จร้าjâaจร้าjâa1oui ; d'accord ; ça marche (informel, enjoué)2particule de fin de phrase (informel, enjoué)
  • oui ; d'accord ; ça marche (informel, enjoué)
  • particule de fin de phrase (informel, enjoué)
ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)

particule de politesse (locuteur masculin)