จ้ะ(jâ)
Significations
1ParticuleA2
particule de fin de phrase polie (informel)
Particule de fin de phrase informelle et amicale utilisée pour acquiescer, approuver ou adoucir des déclarations et des demandes ; courante dans le langage familier, en particulier chez les femmes, ou lorsqu'on s'adresse à des personnes plus jeunes ou de même statut.
Exemples
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseจ้ะjâจ้ะjâ1réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)2particule de fin de phrase polie (informel)
Allons manger, d'accord ?
2InterjectionA2
réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)
Utilisé seul comme réponse affirmative brève, semblable à « oui », « d'accord » ou « très bien ».
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieจ้ะjâจ้ะjâ1réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)2particule de fin de phrase polie (informel)
Tu y vas ? — Oui.
Mots liés
Signification similaire
จ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
- particule finale de politesse (amicale/adoucissante)
- oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
จ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2d'accord ; oui (informel, amical)
- lumineux ; éblouissant
- d'accord ; oui (informel, amical)
จ๊าjáaจ๊าjáa1oui ? ; oui ; d'accord (réponse amicale)2particule de fin de phrase ajoutant un ton amical ou affectueux
- oui ? ; oui ; d'accord (réponse amicale)
- particule de fin de phrase ajoutant un ton amical ou affectueux
จร้าjáaจร้าjáa1[!] oui ; d'accord ; ça marche (informel, enjoué)2particule de fin de phrase (informel, enjoué)
- [!] oui ; d'accord ; ça marche (informel, enjoué)
- particule de fin de phrase (informel, enjoué)
ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
- particule de politesse (locuteur masculin)
- particule d'acquiescement / de réponse