ดีที่
dii-tîiSignification
1ConjonctionB1
heureusement ; c'est une bonne chose que ...
une conjonction utilisée pour exprimer un soulagement ou un résultat positif concernant un fait, introduisant une proposition (par ex. 'heureusement qu'il n'a pas plu')
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดีที่dii-tîiดีที่dii-tîiheureusement ; c'est une bonne chose que ...ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaà temps
La circulation était très mauvaise, mais c'est une bonne chose que je sois arrivé à l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanดีที่dii-tîiนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขับรถkàp-rótออกมาɔ̀ɔk-maa
J'ai failli oublier mon portefeuille au restaurant. C'est une bonne chose que je m'en sois souvenu avant de partir en voiture.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetดูduuรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛดีที่dii-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
L'accident avait l'air très grave, mais c'est une bonne chose que personne n'ait été sérieusement blessé.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛดีที่dii-tîiทีมงานtiim-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจนjonผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Ce projet a eu beaucoup de problèmes, mais c'est une bonne chose que l'équipe ait coopéré jusqu'à ce qu'il soit mené à bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ดีที่dii-tîiดีที่dii-tîiheureusement ; c'est une bonne chose que ...heureusement ; c'est une bonne chose que ...Mot