โชคร้าย
chôhk ráaiSignifications
1AdjectifA2
malchanceux ; infortuné
qui a de la malchance ou qui est marqué par le malheur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malchance ; infortune3malheureusement ; par malchance
C'est une personne malchanceuse.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai eu la malchance de perdre mon téléphone hier.
เธอterโชคร้ายchôhk ráaiเสมอsà-mĕrเวลาway-laaเล่นการพนันlên gaan pá-nanไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloie
Elle est toujours malchanceuse quand elle joue ; elle ne gagne jamais.
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeโชคร้ายchôhk ráaiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeทำงานหนักtam ngaan nàkแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเลยloie
C'est une personne vraiment malchanceuse ; même s'il travaille dur, il n'obtient jamais de promotion.
2NomA2
malchance ; infortune
Malchance, ou événement malheureux qui arrive à quelqu’un par hasard.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malchance ; infortune3malheureusement ; par malchance
Je n'ai eu que de la malchance aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai eu de la malchance hier : j'ai perdu cinq cents bahts.
Espérons que ce soit le dernier coup de malchance.
หลังจากlăng jàakเจอjerโชคร้ายchôhk ráaiมาmaaหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmคิดว่าkít wâaควรkuuanไปbpaiทำบุญtam bunบ้างbâang
Après plusieurs coups de malchance, il a commencé à se dire qu'il devrait aller accomplir des actes méritoires.
3AdverbeB1
malheureusement ; par malchance
utilisé pour dire que quelque chose s'est produit de manière fâcheuse ou malchanceuse
Exemples
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malchance ; infortune3malheureusement ; par malchanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Malheureusement, il a plu, donc nous n'avons pas pu aller à la plage.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอยากyàakไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâakแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeตั๋วdtŭuaขายหมดkăai mòtแล้วláeo
Je voulais vraiment voir ce film, mais malheureusement, les billets étaient déjà épuisés.
โชคร้ายchôhk ráaiที่têeรถrótของเขาkŏng kăoเสียsĭiaระหว่างทางrá-wàang taangเลยloieมาmaaประชุมสายbprà-chum săai
Malheureusement, sa voiture est tombée en panne en chemin, il était donc en retard pour la réunion.
แผนการpăen gaanทั้งหมดtáng mòtเตรียมไว้dtriiam wáiเป็นอย่างดีbpen yàang deeแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănขึ้นkêunทำให้tam hâiต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Tout le plan était très bien préparé, mais malheureusement, un incident inattendu s'est produit, forçant son annulation finale.
Décomposition du mot
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaimalchanceux ; infortunémalchanceux ; infortunéMot