โชคร้าย(chôhk ráai)
Significations
1AdjectifA2
malchanceux ; infortuné
qui a de la malchance ou qui est marqué par le malheur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchance
C'est une personne malchanceuse.
2AdverbeB1
malheureusement ; par malchance
utilisé pour dire que quelque chose s'est produit de manière fâcheuse ou malchanceuse
Exemples
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Malheureusement, il a plu, donc nous n'avons pas pu aller à la plage.
Mots liés
Signification similaire
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkêtre malchanceux ; avoir de la malchance
être malchanceux ; avoir de la malchance
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deemalchanceux ; avoir de la malchance
malchanceux ; avoir de la malchance
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkmalchanceux
malchanceux
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malchanceux ; infortuné ; malheureux2malheur ; malchance
- malchanceux ; infortuné ; malheureux
- malheur ; malchance
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1malheur ; malchance ; mauvais présage2porte-malheur3de mauvais augure ; malchanceux4(Astrologie) période de mauvais augure
- malheur ; malchance ; mauvais présage
- porte-malheur
- de mauvais augure ; malchanceux
- (Astrologie) période de mauvais augure
Décomposition du mot
+
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaimalchanceux ; infortuné