โชค
chôokSignifications
1NomA2
chance ; fortune
hasard ou destin qui affecte les résultats, apportant souvent des conséquences bonnes ou mauvaises
Exemples
บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángparfois ; occasionnellementผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1résultat ; issue2résultat (mathématiques)3sortie (informatique)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surโชคchôokโชคchôok1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)
Parfois, les résultats dépendent du hasard.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai perdu la partie à cause du destin.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคchôokเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
S'il ne pleut pas demain, c'est aussi une question de chance.
หลายlǎaiครั้งkrángความสำเร็จkwaam-sǎm-rètหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเกิดจากgə̀ət-jàakโชคchôokที่tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiมากกว่าmâak-gwàaความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Souvent, le succès ou l'échec provient d'un destin incontrôlable plus que de la compétence.
2NomB1
bonne chance ; fortune (chance propice)
un tournant de chance favorable ou de bon augure ; un coup de chance ou une occasion qui profite à quelqu'un
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai1avoir la chance de son côté ; être favorisé par la chance2heureusement ! ; par chance !เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La pluie s'est arrêtée juste avant le match, comme si nous avions eu un coup de chance.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoได้dâiงานngaanเพราะpráwบังเอิญbang ernเจอjerผู้จัดการpôo jàt gaanในnaiลิฟต์lípถือว่าtĕuu wâaเป็นโชคbpen chôhkของเขาkŏng kăoจริงๆjing jing
Il a obtenu le poste parce qu'il a rencontré le manager par hasard dans l'ascenseur ; c'était vraiment son coup de chance.
ผมpǒmพกตั๋วpók-dtǔuaสำรองsǎm-rɔɔngติดdtìtกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonสละsà-làที่tîiพอดีpɔɔ-diiเหมือนmʉ̌ʉanโชคchôokเข้าข้างkâo-kâangเราrao
J'ai gardé un billet en attente dans ma poche, et quelqu'un a cédé sa place — c'était comme si la chance était de notre côté.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítซึ่งsʉ̂ngเป็นโชคbpen-chôokที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมเราtiim-raoมีmiiเวลาwee-laaปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Le délai a été prolongé d'une semaine de manière inattendue, un coup de chance qui a donné à notre équipe le temps de réviser le plan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |