โชค

chôhk

Significations

1NomA2

chance ; fortune

hasard ou destin qui affecte les résultats, apportant souvent des conséquences bonnes ou mauvaises

Exemples

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat ; issue2sortie (informatique)3résultat (mathématiques)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surโชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)
Parfois, les résultats dépendent du hasard.
2NomB1

bonne chance ; fortune (chance propice)

un tournant de chance favorable ou de bon augure ; un coup de chance ou une occasion qui profite à quelqu'un

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1par chance ; heureusement2heureusement ! ; par chance !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La pluie s'est arrêtée juste avant le match, comme si nous avions eu un coup de chance.

Mots liés

Signification similaire

โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1chance ; bonne fortune2aubaine ; gain inattendu
  • chance ; bonne fortune
  • aubaine ; gain inattendu
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
  • orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde
  • fortune ; destin ; horoscope
  • classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
ลาภlâapลาภlâap1bonne fortune ; gain inattendu2aubaine ; manne
  • bonne fortune ; gain inattendu
  • aubaine ; manne
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destin ; mérite karmique2chance avantageuse ; statut favorable3partenaire prédestiné(e)
  • destin ; mérite karmique
  • chance avantageuse ; statut favorable
  • partenaire prédestiné(e)
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deechance ; bonne fortune

chance ; bonne fortune