แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiSignifications
1VerbeB1
ressentir une brûlure à l'estomac
Ressentir une douleur brûlante dans l'estomac ou les intestins, par exemple à cause d'une faim intense ou de la consommation d'aliments très épicés.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1ressentir une brûlure à l'estomac2profondément blessant ; exaspérant3sournois ; malicieuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J’ai tellement faim que mon estomac me brûle. Est-ce que je peux avoir quelque chose à manger ?
3 exemples de plusVoir moins
Cette salade de papaye est si épicée que mon estomac me brûle, alors je ne peux plus en manger.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
Il a ressenti une douleur brûlante à l’estomac après avoir bu du café à jeun, alors il a trouvé quelque chose à manger.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Bien qu’il sache que manger des aliments très épicés à jeun lui provoquait souvent des brûlures d’estomac, il n’a tout de même pas pu résister à son curry préféré.
2AdjectifB2
profondément blessant ; exaspérant
Qui provoque une blessure morale intense, du ressentiment ou de la colère, notamment par des remarques acerbes ou des actes malveillants.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokdédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1ressentir une brûlure à l'estomac2profondément blessant ; exaspérant3sournois ; malicieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voix
Il m’a rabaissé devant mes amis, et ses paroles m’ont fait si mal que je ne pouvais plus parler.
3 exemples de plusVoir moins
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Sa remarque sarcastique m’a vraiment blessé. J’étais encore en colère même après mon retour à la maison.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
Il n’a pas employé un seul gros mot, mais les remarques acerbes qu’il a lancées avec le sourire faisaient plus mal que des insultes directes.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
Il a présenté mon travail comme le sien, puis m’a accusé de ne pas aider. Cette trahison était si amère que je ne pouvais plus lui faire confiance.
3AdjectifB2
sournois ; malicieux
Rusé ou malicieux au point de causer des ennuis aux autres ; se dit familièrement d’une personne.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1ressentir une brûlure à l'estomac2profondément blessant ; exaspérant3sournois ; malicieuxจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôncacher [qqn/qqch] ; garder [qqch] secretรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1ne pas comprendre ; ne pas être au courant2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sens
Cet enfant est un vrai petit garnement : il cache sans cesse les chaussures de ses amis, puis fait semblant de ne rien savoir.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ce type est un fauteur de troubles sournois. Il a volé mes friandises, puis a accusé quelqu’un d’autre.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Ne vous laissez pas tromper par son apparence sage. C’est un tel fauteur de troubles, toujours prêt à manigancer, que ses amis doivent rester sur leurs gardes, car il aime créer des problèmes et en faire porter la responsabilité aux autres.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
Ce vendeur est plus sournois que je ne le pensais. Il a discrètement remplacé l’article que j’avais choisi par un article défectueux, puis a prétendu que je ne l’avais pas inspecté correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 1
+
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiressentir une brûlure à l'estomacressentir une brûlure à l'estomacMot