สร้างเรื่อง(sâang rêuuang)
Significations
1VerbeB1
inventer [qqch] ; semer le trouble
inventer une histoire ou un mensonge ; ou semer le trouble ou créer un drame, parfois sans rien inventer.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le troubleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se quereller
Elle aime semer la zizanie pour faire se disputer les autres.
Mots liés
Signification similaire
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
inventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
- écrire une histoire ; créer une histoire
- inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoires
- faire des démarches ; accomplir des formalités
- causer des problèmes ; faire des histoires
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunfabriquer ; inventer [qqch]
fabriquer ; inventer [qqch]
ก่อดราม่าgò draa-mâaก่อดราม่าgò draa-mâaprovoquer un drame ; susciter la polémique
provoquer un drame ; susciter la polémique
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le trouble