แสบท้อง(sàep tóng)
Significations
1VerbeB1
ressentir des brûlures d'estomac
ressentir une sensation de brûlure ou de picotement dans l'estomac, souvent due à la faim ou à une irritation acide.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแสบท้องsàep tóngแสบท้องsàep tóngressentir des brûlures d'estomacแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
J'ai tellement faim que je commence à avoir des brûlures d'estomac. Je dois d'abord trouver quelque chose à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอดื่มter dèumกาแฟgaa-faeตอนdtonท้องtóngว่างwâangอาจจะàat jàทำให้tam hâiแสบท้องsàep tóngได้dâiนะná
Si vous buvez du café l'estomac vide, cela pourrait provoquer une sensation de brûlure.
เมื่อวานmêuua waanกินginส้มตำเผ็ดsôm dtam pètเกินไปgern bpaiวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukแสบท้องsàep tóngทั้งวันtáng wanเลยloie
J'ai mangé du som tum trop épicé hier, alors aujourd'hui j'ai eu des brûlures d'estomac toute la journée.
อาการaa-gaanแสบท้องsàep tóngเรื้อรังréuua rangอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngโรคกระเพาะอาหารrôhk grà-pór aa-hăanอักเสบàk-sèpควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâetเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Une sensation de brûlure chronique à l'estomac pourrait être un signe de gastrite ; vous devriez consulter un médecin pour un examen approfondi.
Décomposition du mot
+
แสบท้องsàep tóngแสบท้องsàep tóngressentir des brûlures d'estomac