แผ่ออก(pàe òk)
Significations
1VerbeB1
étendre ; déployer ; déplier
Ouvrir, déplier ou étirer quelque chose pour qu'il devienne plus large ou couvre une plus grande surface, comme étendre une couverture ou un oiseau déployant ses ailes.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)แผ่pàeแผ่pàe1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4faire des offrandes ; répandre la bienveillanceปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1décoller (aéronef, drone)2s'envoler ; s'élever dans les airsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
L'oiseau a déployé ses ailes et s'est envolé dans le ciel.
2VerbeB2
rayonner ; se diffuser
Sortir d'une source et se propager dans toutes les directions, comme la lumière, la chaleur, le son ou une influence.
Exemples
ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1étendre ; déployer ; déplier2rayonner ; se diffuserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
La chaleur du feu de joie rayonnait, nous réchauffant.
Mots liés
Signification similaire
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaise propager ; se disperser ; se diffuser
se propager ; se disperser ; se diffuser
กางออกgaang òkกางออกgaang òkdéployer ; étaler ; déplier
déployer ; étaler ; déplier
คลี่ออกklêe òkคลี่ออกklêe òkdéplier ; étaler
déplier ; étaler
กระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òks'éparpiller ; se disperser
s'éparpiller ; se disperser
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; dispersé
- disperser ; éparpiller
- se répandre ; se propager
- diffuser ; propager (des informations)
- éparpillé ; réparti ; dispersé
Décomposition du mot
+
แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òkétendre ; déployer ; déplier