งูแผ่แม่เบี้ย(ngoo pàe mâe bîia)
Significations
1NomB2
cobra à coiffe déployée
un cobra dont la peau du cou est déployée en forme de coiffe en guise de posture défensive ; utilisé également au sens figuré pour désigner une personne manifestant de la colère ou de l'intimidation
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àจ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiacobra à coiffe déployéeทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2régresser ; décliner3en arrière ; à reculons
Dès que nous nous sommes approchés, il s'est tourné pour nous fixer et a déployé son capuchon comme un cobra, faisant reculer tout le monde.
Mots liés
Décomposition du mot
งูngooงูngooserpentPartie 1
+
+
งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiacobra à coiffe déployée