แผ่บุญ
pàe bun
Significations
1NomB2
dédier/partager du mérite
dédier ou partager son mérite spirituel accumulé avec d'autres par l'intention ou la prière (pratique bouddhiste)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixและláeและláeet (coordination)แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bundédier/partager du mériteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindre
Après avoir accompli des actes méritoires, Grand-mère s'est assise calmement et a dédié ces mérites à ses parents défunts.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bundédier/partager du mérite