หลวงตา
lǔuang-dtaaSignification
1NomB2
moine bouddhiste âgé ; vénérable moine âgé
Terme familier et respectueux désignant un moine bouddhiste âgé, surtout s’il a été ordonné tard dans sa vie ; s’emploie aussi bien pour parler de lui que pour s’adresser directement à lui.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamoine bouddhiste âgé ; vénérable moine âgéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisur une montagne ; dans les hautes terresทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Les villageois vont rendre hommage au vénérable vieux moine au temple de la montagne tous les matins.
7 exemples de plusVoir moins
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Le vieux moine a gentiment appris aux enfants à calmer leur esprit avant de méditer.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Quand on va en Isan, Grand-mère aime m'emmener écouter le Dhamma du vieux moine très respecté.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Les Thaïlandais du Nord s'adressent souvent avec respect à un vieux moine en l'appelant « Luang Ta », exprimant à la fois l'ancienneté et la vertu.
Demain, nous irons rendre hommage au Vénérable (Luang Ta) au temple situé au bout du village.
Le Vénérable m'a conseillé de méditer chaque soir avant de me coucher.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Les villageois du nord-est de la Thaïlande appellent souvent respectueusement les moines seniors qu'ils vénèrent « Luang Ta ».
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Lors de la cérémonie annuelle de mérite, le Vénérable a prononcé un sermon et a dirigé les chants pour les fidèles laïcs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǔuang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseroyal ; du roiPartie 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamoine bouddhiste âgé ; vénérable moine âgémoine bouddhiste âgé ; vénérable moine âgéMot