หลวงตา
lŭuang dtaa
Significations
1NomB2
moine aîné (usage Isan/Nord)
un terme respectueux pour un moine bouddhiste âgé ou de rang supérieur, couramment utilisé dans le nord-est et le nord de la Thaïlande
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusกราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1moine aîné (usage Isan/Nord)2formule d'adresse pour un moine aînéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบนดอยbon doiบนดอยbon doisur la montagne / colline (thaï du Nord)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les villageois vont rendre hommage au vénérable vieux moine au temple de la montagne tous les matins.
2NomB2
formule d'adresse pour un moine aîné
utilisé pour s'adresser ou faire référence à un moine bouddhiste de rang supérieur (similaire à « Vénérable »), en particulier dans le nord-est et le nord de la Thaïlande
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1moine aîné (usage Isan/Nord)2formule d'adresse pour un moine aînéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai ; temple situé en aval/à l'extrémité (élément de toponyme)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Demain, nous irons rendre hommage au Vénérable (Luang Ta) au temple situé au bout du village.
Décomposition du mot
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaamoine aîné (usage Isan/Nord)