ปิกนิก
bpìk ník
Significations
1NomA2
pique-nique
un repas informel pris en plein air, souvent dans un parc ou un cadre naturel
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเสื่อsèuuaเสื่อsèuuanatte ; tapisไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkfaire un pique-nique ; pique-niquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Aujourd'hui, nous emportons une natte pour un pique-nique au parc.
2VerbeA2
pique-niquer
prendre un repas informel en plein air pour le loisir
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkfaire un pique-nique ; pique-niquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalés
Demain, allons faire un pique-nique au parc.