แผ่ทาน(pàe taan)

Significations

1VerbeB2

pratiquer la générosité ; faire l'aumône

pratiquer la générosité en donnant l'aumône ou en faisant la charité, et en prodiguant de la bienveillance aux autres (vertu bouddhiste de dāna)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanpratiquer la générosité ; faire l'aumôneทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsวันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfaire l'aumône aux moinesและláeและláeet (coordination)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intentionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Il pratique la générosité les matins des jours saints bouddhistes en offrant des aumônes et en souhaitant le bonheur à tous les êtres.

Mots liés

Décomposition du mot

แผ่pàeแผ่pàe1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4faire des offrandes ; répandre la bienveillancePartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')Partie 2
แผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanpratiquer la générosité ; faire l'aumône