เปล่ง
bplèengSignifications
1VerbeB1
prononcer ; articuler ; énoncer
Produire ou prononcer un son ou un mot distinctement ; articuler.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปล่งbplèngเปล่งbplèng1prononcer ; articuler ; énoncer2émettre ; rayonner ; briller ; resplendirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1merci2remercier [qqn] (pour)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-และláeและláeet (coordination)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Le professeur m'a dit d'articuler le mot « merci » lentement et clairement.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiชัดchátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkam
Les acteurs doivent s'entraîner à articuler clairement leur voix pour que le public puisse entendre chaque mot.
เวลาwee-laaเขาkǎoสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoเปล่งbplèengถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́ชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Lors de l'entretien d'embauche, il a articulé ses mots avec assurance et clarté.
นักพากย์nák-pâakเรียนรู้riian-rúuการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเปล่งbplèengพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́สระsàได้dâaiอย่างyàangคมชัดkom-chát
Les doubleurs apprennent à contrôler leur respiration pour articuler les consonnes et les voyelles de manière nette.
2VerbeB2
émettre ; rayonner ; briller ; resplendir
Émettre de la lumière ou briller ; rayonner ou resplendir.
Exemples
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Lune2lune ; satellite naturelเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngémettre de la lumière ; briller ; luireนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaNuan Nuea (nom propre)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
La lune diffuse une lumière douce sur les champs ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiอบอุ่นòp-ùnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสบายsà-baai
La lanterne en papier brille d'une lueur chaleureuse, rendant la pièce accueillante.
คริสตัลkrít-dtanบนbonระเบียงrá-biiangเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp
Les cristaux sur le balcon scintillent quand la lumière du soleil les frappe.
ผิวpǐuทะเลtá-leeเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโรยrooiเกล็ดglètเงินngənทั่วtûuaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
La surface de la mer brille et scintille comme si elle était parsemée de paillettes d'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplèeng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |