แผ่เมตตา(pàe mâet-dtaa)

Significations

1VerbeB2

diffuser la bienveillance

Diffuser des sentiments d'amour bienveillant et de bonne volonté envers tous les êtres, souvent comme une forme de méditation bouddhiste.

Exemples

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1du coucher (comme modificateur)2avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucherเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)และláeและláeet (coordination)แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffuser la bienveillanceให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensibles
Avant de se coucher, elle aime méditer et rayonner de bienveillance envers tous les êtres.
3 exemples de plus
แม่mâeสอนsŏnให้hâiฉันchănรู้จักrúu jàkแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaเพื่อpêuuaจิตใจjìt jaiจะได้jà dâaiสงบsà-ngòpและláeเย็นลงyen long
Ma mère m'a appris à rayonner de bienveillance pour que mon esprit puisse devenir calme et apaisé.
การฝึกgaan fèukแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaซึ่งsêungช่วยchûuaiลดทอนlót tonความเกลียดชังkwaam glìiat changและláeความโกรธkwaam gròhtในnaiจิตใจjìt jai
La pratique consistant à rayonner de bienveillance est un principe important du bouddhisme, qui aide à réduire la haine et la colère dans l'esprit.
แทนที่จะtaen têe jàผูกใจเจ็บpòok jai jèpเราraoควรkuuanเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàให้อภัยhâi à-paiและláeแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaให้กับhâi gàpผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราrao
Au lieu de garder rancune, nous devrions apprendre à pardonner et à rayonner de bienveillance envers ceux qui nous ont fait du tort.

Mots liés

Décomposition du mot

แผ่pàeแผ่pàe1étendre sa bienveillance ; partager ses mérites2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4déployer ; étendrePartie 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillancePartie 2
แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffuser la bienveillance