แจ๋ว
jɛ̌ɛoSignifications
1AdjectifA2
super ; excellent ; génial
très bon ; excellent ; chouette (informel)
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1super ; excellent ; génial2génial ! ; super ! (exclamation)3bonne (fam., peut être péjoratif)4clair ; limpide ; clair et sonore
Cette paire de chaussures est vraiment cool.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengอะไรà-raiก็gɔ̂แจ๋วjɛ̌ɛoไปหมดbpai-mòt
Ce chanteur a une voix magnifique ; quelle que soit la chanson qu'il chante, c'est excellent.
หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânเรื่องใหม่rêuuang màiมีmeeฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiแจ๋วjăeoและláeสมจริงsŏm jingมากmâak
Le nouveau film d'action contient des scènes de combat réalisées de manière excellente et très réaliste.
2InterjectionA2
génial ! ; super ! (exclamation)
une exclamation marquant l'admiration ou la satisfaction, par ex., « แจ๋วเลย! »
Exemples
สุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1excellent ; exceptionnel ; superbe2génial ! ; super !3le meilleur ; le sommetไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1super ; excellent ; génial2génial ! ; super ! (exclamation)3bonne (fam., peut être péjoratif)4clair ; limpide ; clair et sonore
C'est génial. Cool !
3 exemples de plusVoir moins
Tu as eu un score parfait à l'examen ? Trop cool !
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนี่nîiแจ๋วjɛ̌ɛoมากmâak
L'idée d'organiser la fête au parc est vraiment géniale.
โหhŏoเธอterประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทั้งหมดtáng mòtนี้néeเองayngคนเดียวkon diiaoเลยloieเหรอrŏeแจ๋วjăeoจริงๆjing jing
Ouah, tu as monté tous ces meubles tout seul ? Vraiment génial !
3NomB1
bonne (fam., peut être péjoratif)
une femme de ménage / une bonne (familier ; peut être impoli dans certains contextes)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaêtre en train de chercher ; essayer de trouverแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1super ; excellent ; génial2génial ! ; super ! (exclamation)3bonne (fam., peut être péjoratif)4clair ; limpide ; clair et sonoreคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagères
Ma mère cherche une nouvelle femme de ménage pour l'aider dans les tâches ménagères.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanหลังlǎngใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแจ๋วjɛ̌ɛoมาช่วยmaa-chûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคงจะkong-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiน่าดูnâa-duu
Une maison aussi grande serait probablement épuisante à nettoyer sans une femme de ménage pour aider.
สมัยก่อนsà-măi gònครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeฐานะtăa-náหน่อยnòiมักจะmák jàจ้างjâangแจ๋วjăeoมาช่วยmaa chûuaiดูแลdoo laeเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangในบ้านnai bâan
Autrefois, les familles aisées engageaient souvent une femme de ménage pour aider à s'occuper de diverses choses dans la maison.
การจ้างgaan-jâangแจ๋วjɛ̌ɛoแบบbɛ̀ɛpอยู่yùuประจำbprà-jamต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
L'embauche d'une employée de maison à demeure nécessite une réflexion approfondie, tant sur la fiabilité que sur la compatibilité avec les membres de la famille.
4AdjectifB1
clair ; limpide ; clair et sonore
Très clair, en parlant de l’eau ou d’une image, ou clair et sonore, en parlant d’une voix ou d’un son.
Exemples
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo1limpide ; très clair2très clairementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'image de ce téléviseur est d'une clarté cristalline.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปลี่ยนbplìianไมโครโฟนmai-kroo-foonใหม่màiเสียงsǐiangที่tîiอัดàtได้dâaiก็เลยgɔ̂-ləəiชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo
Après être passé à un nouveau microphone, le son enregistré est devenu d'une clarté cristalline.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiมากmâakถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoทุกtúkรูปrûupเลยləəi
J'aime beaucoup l'appareil photo de ce téléphone ; chaque photo qu'il prend est d'une clarté cristalline.
การgaanถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tôt sòt kon-sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeล่าสุดlâa-sùtทำให้tam hâiทั้งtángภาพpâapและláeเสียงsĭiangคมชัดแจ๋วkom chát jăeoเหมือนmĕuuanได้dâiไปดูbpai dooอยู่ที่yòo têeงานngaanจริงๆjing jing
La diffusion en direct de ce concert a utilisé la technologie la plus récente, rendant l'image et le son d'une clarté cristalline, comme si vous y étiez vraiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jɛ̌ɛo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |