เม้ม

méem

Significations

1VerbeB1

rentrer ; replier

rentrer ou plier/presser vers l'intérieur pour ajuster ou rendre soigné, comme avec des vêtements ou du papier

Exemples

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเม้มméemเม้มméem1rentrer ; replier2pincer les lèvres3détourner ; empocher (argent/objets)ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaourlet d'une chemiseเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
L'enseignant a dit aux élèves de rentrer soigneusement leurs chemises dans leurs pantalons.
3 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmเม้มméemชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaหน่อยnɔ̀iนะnáมันmanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Avant de quitter la maison, n'oublie pas de rentrer ta chemise ; elle dépasse.
เธอtəəพับpápจดหมายjòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเม้มméemมุมmumกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo-bpaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Elle a plié la lettre puis a rentré le coin du papier pour l'empêcher de s'ouvrir.
เวลาwee-laaเย็บผ้าyép-pâaตะเข็บdtà-kèpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเม้มméemริมผ้าrim-pâaเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเย็บyépทับtápเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaไม่ให้mâi-hâiรุ่ยrûi
Lors de la réalisation de ce type de couture, il faut d'abord rentrer le bord du tissu vers l'intérieur, puis coudre par-dessus pour cacher le bord brut et éviter qu'il ne s'effiloche.
2VerbeB2

pincer les lèvres

presser les lèvres l'une contre l'autre fermement, souvent pour cacher une émotion, éviter de parler ou montrer sa désapprobation

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเม้มméemเม้มméem1rentrer ; replier2pincer les lèvres3détourner ; empocher (argent/objets)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Lorsqu'elle a appris la mauvaise nouvelle, elle a serré les lèvres et n'a rien dit.
3 exemples de plus
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเม้มméemปากbpàakเพื่อpʉ̂ʉaกลั้นglânขำkǎmตอนที่dtɔɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Il a essayé de serrer les lèvres pour retenir son rire quand son ami a raconté une blague en réunion.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเม้มméemปากbpàakเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรายงานraai-ngaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le directeur a pincé les lèvres en voyant le rapport de ventes, un signe clair de son mécontentement.
เธอtəəนั่งnângเม้มméemปากbpàakนิ่งnîngขบคิดkòp-kítหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níi
Elle restait assise sans bouger, les lèvres serrées, réfléchissant à un moyen de sortir de cette situation difficile.
3VerbeB2

détourner ; empocher (argent/objets)

garder secrètement une partie de quelque chose, en particulier de l'argent ou des biens, pour soi-même

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieนึงnʉngนึงnʉngun (familier)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเม้มméemเม้มméem1rentrer ; replier2pincer les lèvres3détourner ; empocher (argent/objets)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Sa mère lui a donné 100 bahts pour le marché, mais il a secrètement gardé 20 bahts pour lui.
3 exemples de plus
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpเม้มméemเงินทอนngən-tɔɔnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Cet employé a été licencié pour avoir régulièrement gardé pour lui la monnaie des clients.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเม้มméemงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Il a été accusé d'avoir détourné le budget du projet à des fins personnelles, ce qui a provoqué l'arrêt du projet.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiจัดซื้อjàt-sʉ́ʉคนเก่าkon-gàoฉลาดchà-làatมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatเม้มméemเงินngənจากjàakใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
L'ancien responsable des achats était très malin ; il parvenait à détourner un peu d'argent sur chaque bon de commande sans que personne ne s'en aperçoive.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

méem

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

3détourner ; empocher (argent/objets)