รุ่ย
rûi
Significations
1NomB1
effiloché ; usé (bord)
avec des fils détachés ou des bords usés et en désordre, en particulier pour un tissu
Exemples
ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaourlet d'une chemiseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)3effiloché ; filandreux (nourriture/matériau)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiter
L'ourlet de sa chemise est effiloché, avec des fils qui se détachent.
2NomB2
s'effilocher ; se défaire (sur le bord)
s'user et se défaire en fils détachés, en particulier sur le bord d'un tissu
Exemples
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngourlet de pantalon (bord inférieur)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)3effiloché ; filandreux (nourriture/matériau)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1fil ; brin de fibre ; filament2fil qui dépasse ; bout de filหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiter
L'ourlet de son vieux pantalon a commencé à s'effilocher, avec des fils qui dépassent.
3NomB2
effiloché ; filandreux (nourriture/matériau)
déchiré ou brisé en petits lambeaux ou morceaux filandreux, comme de la viande cuite ou un matériau mou
Exemples
หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ฉีกchèekฉีกchèek1ouvrir en déchirant2rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)3déchirerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)3effiloché ; filandreux (nourriture/matériau)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiplats servis avec du riz blancแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le gros morceau de porc braisé a été effiloché ; il est très tendre avec du riz.