รุ่ย
rûiSignifications
1AdjectifB1
effiloché ; usé (bord)
avec des fils détachés ou des bords usés et en désordre, en particulier pour un tissu
Exemples
ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaourlet d'une chemiseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiter
L'ourlet de sa chemise est effiloché, avec des fils qui se détachent.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผืนpʉ̌ʉnเก่ารุ่ยgào-rûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเย็บเก็บyép-gèpริมrim
Le vieux foulard est effiloché sur les bords parce qu'il est souvent lavé et que l'ourlet n'a pas été cousu.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinของkɔ̌ɔngเธอtəəรุ่ยrûiตรงdtrongปลายbplaaiขาkǎaทำให้tam-hâiดูไม่เรียบร้อยduu-mâi-rîiap-rɔ́ɔiเวลาwee-laaใส่sàiไปทำงานbpai-tam-ngaan
Son jean est effiloché au bas des jambes, ce qui lui donne un aspect négligé lorsqu'elle le porte pour aller au travail.
ผ้าคลุมpâa klumโต๊ะdtóเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sênตามdtaamมุมmumจึงjeungต้องdtôngเย็บริมyép rimใหม่màiก่อนที่gòn têeผ้าpâaจะjàขาดลุ่ยkàat lûiมากกว่านี้mâak gwàa née
La nappe a commencé à s'effilocher aux coins, l'ourlet doit donc être recousu avant qu'elle ne se dégrade davantage.
2VerbeB2
s'effilocher ; se défaire (sur le bord)
s'user et se défaire en fils détachés, en particulier sur le bord d'un tissu
Exemples
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengourlet de pantalon (bord inférieur)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaifil ; brin de fibre ; filamentหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiter
L'ourlet de son vieux pantalon a commencé à s'effilocher, avec des fils qui dépassent.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit de coudre l'écharpe parce que son bord s'effiloche beaucoup.
ถ้าtâaไม่mâiสอยsŏiริมผ้าrim pâaนี้néeขอบkòpจะjàรุ่ยrûiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonรูปทรงrôop songเสียsĭia
Si nous ne faisons pas d'ourlet à ce tissu, le bord continuera de s'effilocher et il perdra sa forme.
กระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaถูกtòokใช้งานchái ngaanหนักnàkจนjonตะเข็บdtà-kèpข้างๆkâang kâangเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
Le sac en toile a été tellement utilisé que les coutures latérales ont commencé à s'effilocher en fils.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |