คนเก่า
kon-gàoSignifications
1NomB1
ex-partenaire ; ex
un ancien partenaire romantique, tel qu'un ex-petit ami, une ex-petite amie ou un ex-conjoint.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1ex-partenaire ; ex2ancien ; vétéran ; membre de longue date3prédécesseurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaun grand magasin
Hier, j'ai croisé mon ex au grand magasin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangลืมlʉʉmคนเก่าkon-gàoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiกับgàpใครkrai
Il a dit qu'il ne peut toujours pas oublier son ex, il n'est donc pas prêt à recommencer à zéro avec qui que ce soit.
การไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiเราraoเคยkəəiไปbpaiกับgàpคนเก่าkon-gàoอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเศร้าsâoได้dâai
Aller dans des endroits où vous aviez l'habitude d'aller avec votre ex peut vous rendre triste.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpคนเก่าkon-gàoก็gɔ̂ยังyangผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaอยู่ดีyùu-dii
Même si nous avons rompu il y a longtemps, des souvenirs de mon ex me reviennent encore parfois à l'esprit.
2NomB1
ancien ; vétéran ; membre de longue date
une personne qui est dans un lieu, un groupe ou un emploi depuis longtemps ; un ancien.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1ex-partenaire ; ex2ancien ; vétéran ; membre de longue date3prédécesseurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
P'Somchai est un ancien ici ; il connaît tout de cette entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiลองlongไปbpaiถามtăamพวกpûuakคนkonเก่าๆgào gàoดูสิdoo sìพวกเขาpûuak kăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanเยอะyéh
Si vous avez des problèmes, essayez de demander aux anciens. Ils ont beaucoup d'expérience.
เขาkǎoนับเป็นnáp-bpenคนเก่าคนแก่kon-gào-kon-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-róp
Il est considéré comme un vétéran respecté de la communauté que tout le monde respecte.
ในฐานะnai-tǎa-náคนเก่าkon-gàoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnเขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banได้dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiจากjàakสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâak
En tant qu'ancien de l'organisation, il estime que la culture d'entreprise actuelle a beaucoup changé par rapport à autrefois.
3NomB2
prédécesseur
une personne qui occupait un emploi ou un poste avant la personne actuelle.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1ex-partenaire ; ex2ancien ; vétéran ; membre de longue date3prédécesseurทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáifaire/préparer à l'avanceดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กดดันgòt-danกดดันgòt-danfaire pression; contraindreนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
La personne précédente a très bien fait ce travail, je me sens donc un peu sous pression.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunพอจะรู้pɔɔ-jà-rúuไหมmǎiว่าwâaทำไมtam-maiคนเก่าkon-gàoถึงtʉ̌ngลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Savez-vous par hasard pourquoi la personne qui occupait ce poste auparavant a démissionné ?
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiคนเก่าkon-gàoทิ้งไว้tíng-wáiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiระบบงานrá-bòp-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Je dois étudier les documents laissés par mon prédécesseur pour comprendre l'ensemble du système de travail.
นโยบายná-yoo-baaiหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiริเริ่มrí-rə̂əmโดยdooiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoได้dâaiถูกtùukปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianโดยdooiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนkonปัจจุบันbpàt-jù-ban
De nombreuses politiques initiées par l'ancien gestionnaire ont été modifiées par le dirigeant actuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolètevieux ; ancien ; pas neufPartie 2
คนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gàoex-partenaire ; exex-partenaire ; exMot