ฟรีๆ(free free)

Significations

1AdverbeA2

gratuitement ; sans frais (emphatique)

sans frais ; gratuit (emphatique en raison de la réduplication).

Exemples

น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratuitement ; sans frais (emphatique)2en vain ; pour rien
J'ai eu cette bouteille d'eau potable gratuitement.
2AdverbeB1

en vain ; pour rien

sans résultat ni bénéfice ; pour rien (souvent après un verbe).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratuitement ; sans frais (emphatique)2en vain ; pour rienสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je l'ai attendu pendant deux heures pour rien ; au final, il n'est pas venu.

Mots liés

Signification similaire

เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoen vain ; pour rien

en vain ; pour rien

เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile ; futile ; sans bénéfice2en vain ; sans succès
  • inutile ; futile ; sans bénéfice
  • en vain ; sans succès
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3simplement ; pour rien ; en vain4gratuitement ; sans frais
  • simple ; nu ; sans ornement
  • seul ; nature ; sans accompagnement
  • simplement ; pour rien ; en vain
  • gratuitement ; sans frais
ให้เปล่าhâi bplàoให้เปล่าhâi bplào1donner gratuitement2gratuit ; non remboursable
  • donner gratuitement
  • gratuit ; non remboursable