กับข้าวเหนียว(gàp kâao nĭao)
Significations
1NomB2
plats d'accompagnement pour riz gluant
Plats d'accompagnement servis pour être mangés avec du riz gluant, courants dans les repas d'Isan et du nord de la Thaïlande (par exemple, viandes grillées, sauces, salades).
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)แจ่วjàeoแจ่วjàeo1jaew au poisson fermenté2sauce de l'Isan (pour tremper)และláeและláeet (coordination)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoplats d'accompagnement pour riz gluantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Ce soir, maman a préparé du poulet grillé, de la sauce jaew et de la salade de papaye comme accompagnements du riz gluant pour tout le monde.
Décomposition du mot
+
กับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoplats d'accompagnement pour riz gluant