เปล่าประโยชน์(bplào bprà-yòht)
Significations
1AdjectifB1
inutile ; futile ; sans bénéfice
qui n'apporte aucun bénéfice ou résultat ; inutile ; futile
Exemples
ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3appareil radio ; talkie-walkieพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile ; futile ; sans bénéfice2en vain ; sans succès
Il est vain d'essayer de réparer cette radio cassée.
2AdverbeB2
en vain ; sans succès
sans produire aucun résultat ; en vain ; sans succès
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile ; futile ; sans bénéfice2en vain ; sans succès
J'ai essayé de lui faire comprendre, mais ce fut en vain.
Mots liés
Signification similaire
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoen vain ; pour rien
en vain ; pour rien
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1en vain ; futile ; gaspillé2en pure perte ; inutilement
- en vain ; futile ; gaspillé
- en pure perte ; inutilement
ไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtinutile ; vain
inutile ; vain
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏninefficace ; infructueux
inefficace ; infructueux
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile ; incompétent2dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]3infructueux ; sans résultat utile
- inutile ; incompétent
- dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]
- infructueux ; sans résultat utile
Décomposition du mot
+
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtinutile ; futile ; sans bénéfice