โหม่ง
mòongSignifications
1VerbeB1
faire une tête ; frapper de la tête (un ballon)
frapper ou diriger un ballon avec la tête, en particulier au football
Exemples
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirโหม่งmòongโหม่งmòong1faire une tête ; frapper de la tête (un ballon)2donner un coup de tête ; heurter de la têteบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)
L'attaquant a sauté pour envoyer le ballon de la tête dans le but à la dernière minute.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmโหม่งmòongบอลbɔɔnด้วยdûuaiหน้าผากnâa-pàakจะได้jà-dâaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangดีขึ้นdii-kʉ̂n
L'entraîneur m'a appris à frapper le ballon du front pour mieux contrôler la direction.
เขาkǎoวิ่งwîngเติมdtəəmขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแนวรับnɛɛo-rápแล้วlɛ́ɛoโหม่งmòongลูกเตะlûuk-dtèมุมmumอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Il est monté de la défense et a repris le corner d'une tête précise.
แม้mɛ́ɛตัวdtuuaเตี้ยdtîiaกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอ่านàanจังหวะjang-wàได้ดีdâai-diiจึงjʉngโฉบchòopเข้าไปkâo-bpaiโหม่งmòongตัดหน้าdtàt-nâaกองหลังgɔɔng-lǎngได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Bien qu'il soit plus petit, il a bien anticipé le timing et a surgi pour placer une tête devant le défenseur.
2VerbeB2
donner un coup de tête ; heurter de la tête
frapper ou heurter quelque chose ou quelqu'un avec la tête ; donner un coup de tête
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceโหม่งmòhngโหม่งmòhng1faire une tête ; frapper de la tête (un ballon)2donner un coup de tête ; heurter de la têteกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Il était si en colère qu'il s'est accidentellement cogné la tête contre le mur, puis s'est plaint d'un mal de tête.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngมาmaaชนchonพี่ชายpêe chaaiแล้วláeoโหม่งmòhngไหล่làiเข้าkâoเต็มๆdtem-dtemจนjonร้องไห้róng hâi
Le petit enfant a foncé sur son grand frère et lui a donné un violent coup de tête dans l'épaule, le faisant pleurer.
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiตอนdtɔɔnเขาkǎoเดือดdʉ̀ʉatเขาkǎoเคยkəəiโหม่งmòongคนkonที่tîiเข้ามาkâo-maaห้ามhâamจนjonล้มlómคว่ำkwâm
Ne t'approche pas quand il est en colère ; il a déjà donné un coup de tête à quelqu'un qui essayait de l'arrêter et l'a renversé.
ในnaiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munชายchaaiคนkonนั้นnánโฉบchòopเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoโหม่งmòongคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiอย่างจังyàang-jangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk
Dans le chaos, cet homme s'est élancé et a asséné un violent coup de tête à son adversaire avant d'être écarté par des amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |