นายทวาร
naai-tá-waanSignifications
1NomB1
gardien de but ; portier
un gardien de but ; le joueur dans un sport comme le football dont le rôle est de défendre le but.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนายทวารnaai-tá-waanนายทวารnaai-tá-waan1gardien de but ; portier2portier ; gardienเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Notre équipe a un très bon gardien de but ; il a sauvé le but à plusieurs reprises.
3 exemples de plusVoir moins
นายทวารnaai-tá-waanคนkonนั้นnánกระโดดgrà-dòotรับrápลูกบอลlûuk-bɔɔnได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamทำให้tam-hâiทีมtiimไม่mâiเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
Ce gardien de but a sauté pour attraper magnifiquement le ballon, empêchant l'équipe d'encaisser un but.
การเป็นgaan-bpenนายทวารnaai-tá-waanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàat
Être un bon gardien de but exige des réflexes rapides et un jugement décisif.
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanมักจะmák-jàตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpนายทวารnaai-tá-waanเสมอsà-mə̌əโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangการยิงgaan-yingลูกโทษlûuk-tôotตัดสินผลdtàt-sǐn-pǒnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Une pression immense pèse toujours sur le gardien de but, surtout lors d'une séance de tirs au but qui décide de l'issue du match.
2NomB2
portier ; gardien
une personne qui garde ou surveille une porte ou un portail.
Exemples
นายทวารnaai-tá-waanนายทวารnaai-tá-waan1gardien de but ; portier2portier ; gardienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-doocopropriété ; condoโค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-náps'incliner respectueusementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ล็อบบี้lɔ́p-bîiล็อบบี้lɔ́p-bîihall ; hall d'entrée
Le portier de la résidence s'incline devant moi chaque fois que je traverse le hall.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngนายทวารnaai-tá-waanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเปิดgaan-bpə̀ətประตูbprà-dtuuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการดูแลgaan-duu-lɛɛความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônด้วยdûuai
Le devoir d'un portier ne se limite pas à ouvrir la porte ; il consiste également à assurer une sécurité de base.
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiนายทวารnaai-tá-waanประจำbprà-jamโรงแรมroong-rɛɛmสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́แขกkɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmกับgàpบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Grâce à ses années d'expérience, le portier de l'hôtel peut distinguer avec précision les clients de l'hôtel des personnes extérieures.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนายทวารnaai-tá-waanที่tîiเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuพระราชวังprá-râat-chá-wangต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiและlɛ́มีmiiความภักดีkwaam-pák-diiอย่างสูงyàang-sǔung
Dans l'Antiquité, les gardiens qui surveillaient les portes du palais devaient être dignes de confiance et d'une grande loyauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นายทวาร se dit นาย-ทะ-วาน ?
naai-tá-waan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4classificateur : soldats, policiers, gardes5tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
ทวารtá-waanทวารtá-waan1porte ; portail ; entrée2orifice ; ouverture corporelle3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)porte ; portail ; entréePartie 2
นายทวารnaai-tá-waanนายทวารnaai-tá-waangardien de but ; portiergardien de but ; portierMot