นายทวาร(naai tá-waan)

Significations

1NomB1

gardien de but ; portier

un gardien de but ; le joueur dans un sport comme le football dont le rôle est de défendre le but.

Exemples

ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waan1gardien de but ; portier2portier ; gardienเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; butsได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence
Notre équipe a un très bon gardien de but ; il a sauvé le but à plusieurs reprises.
3 exemples de plus
นายทวารnaai tá-waanคนkonนั้นnánกระโดดgrà-dòhtรับrápลูกบอลlôok bonได้dâiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamทำให้tam hâiทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuu
Ce gardien de but a sauté pour attraper magnifiquement le ballon, empêchant l'équipe d'encaisser un but.
การเป็นgaan bpenนายทวารnaai tá-waanที่ดีtêe deeต้องdtôngอาศัยaa-săiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่têeรวดเร็วrûuat reoและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเด็ดขาดdèt kàat
Être un bon gardien de but exige des réflexes rapides et un jugement décisif.
แรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanมักจะmák jàตกอยู่กับdtòk yòo gàpนายทวารnaai tá-waanเสมอsà-mĕrโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangการยิงgaan yingลูกโทษlôok tôhtตัดสินdtàt-sĭnผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăn
Une pression immense pèse toujours sur le gardien de but, surtout lors d'une séance de tirs au but qui décide de l'issue du match.
2NomB2

portier ; gardien

une personne qui garde ou surveille une porte ou un portail.

Exemples

นายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waan1gardien de but ; portier2portier ; gardienของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condoโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-náps'incliner respectueusementให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêehall ; hall d'entrée
Le portier de la résidence s'incline devant moi chaque fois que je traverse le hall.
3 exemples de plus
หน้าที่nâa têeของkŏngนายทวารnaai tá-waanไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเปิดgaan bpèrtประตูbprà-dtuuแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการgaanดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiเบื้องต้นbêuuang dtônด้วยdûuay
Le devoir d'un portier ne se limite pas à ouvrir la porte ; il consiste également à assurer une sécurité de base.
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeนายทวารnaai tá-waanประจำbprà-jamโรงแรมrohng raemสามารถsăa-mâatแยกแยะyâek yáeแขกkàekของkŏngโรงแรมrohng raemกับgàpบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Grâce à ses années d'expérience, le portier de l'hôtel peut distinguer avec précision les clients de l'hôtel des personnes extérieures.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนายทวารnaai tá-waanที่têeเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuพระราชวังprá-râat-chá-wangต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeไว้ใจได้wái jai dâaiและláeมีmeeความภักดีkwaam pák-deeอย่างสูงyàang sŏong
Dans l'Antiquité, les gardiens qui surveillaient les portes du palais devaient être dignes de confiance et d'une grande loyauté.

Mots liés

Décomposition du mot

นายnaaiนายnaai1patron ; employeur ; supérieur2tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)3M. (titre masculin)4chef ; meneur ; maîtrePartie 1
+
ทวารtá-waanทวารtá-waan1orifice ; ouverture corporelle2porte ; portail ; entrée3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)Partie 2
นายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waangardien de but ; portier