กันหาย
gan-hǎaiSignifications
1VerbeA2
éviter la perte
faire quelque chose pour empêcher qu'un objet ne soit perdu ou ne disparaisse.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetกันหายgan-hǎaiกันหายgan-hǎai1éviter la perte2anti-perte
J'écris mon nom sur le cahier pour éviter qu'il ne se perde.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเอาaoริบบิ้นríp-bînผูกpùukกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangไว้wáiกันหายgan-hǎaiที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Maman a attaché un ruban sur la valise pour éviter qu'elle ne se perde à l'aéroport.
เธอterควรkuuanติดdtìtพวงกุญแจpuuang gun-jaaeอันanใหญ่ๆyài yàiไว้wáiกับgàpกุญแจรถgun-jae rótนะnáจะได้jà dâaiกันหายgan hăai
Tu devrais attacher un grand porte-clés à tes clés de voiture pour éviter de les perdre.
ผมpǒmถ่ายรูปtàai-rûupบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเก็บไว้gèp-wáiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaกันหายgan-hǎaiเผื่อpʉ̀ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
J'ai pris une photo de ma carte d'identité et je l'ai enregistrée sur mon téléphone pour éviter de la perdre, au cas où j'en aurais besoin en cas d'urgence.
2AdjectifB1
anti-perte
décrit un objet ou une caractéristique conçus pour empêcher la perte de quelque chose (par exemple, une lanière ou un capuchon).
Exemples
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferกันหายgan-hǎaiกันหายgan-hǎai1éviter la perte2anti-perteด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce stylo possède également un clip anti-perte.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉฝาปิดfǎa-bpìtเลนส์leenกล้องglɔ̂ngที่tîiมีmiiสายคล้องคอsǎai-klɔ́ɔng-kɔɔกันหายgan-hǎaiมาใหม่maa-mài
J'ai acheté un nouveau capuchon d'objectif d'appareil photo qui a une sangle anti-perte.
เคสโทรศัพท์kéet-too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiดีไซน์dii-saaiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpสายsǎaiคล้องklɔ́ɔngมือmʉʉกันหายgan-hǎaiทำให้tam-hâiใช้งานchái-ngaanสะดวกsà-dùuakมากmâak
Cette coque de téléphone est conçue avec une dragonne anti-perte, ce qui la rend très pratique à utiliser.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamสายsǎaiคล้องklɔ́ɔngแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaกันหายgan-hǎaiสมัยนี้sà-mǎi-níiไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแฟชั่นfɛɛ-chânได้dâaiด้วยdûuai
Les cordons de lunettes anti-perte modernes ne sont pas seulement fonctionnels, mais ils sont également conçus pour être des accessoires de mode.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
กันหายgan-hǎaiกันหายgan-hǎaiéviter la perteéviter la perteMot