หวุดหวิด(wùt wìt)

Significations

1AdverbeB1

de justesse ; d'un cheveu ; in extremis

Presque mais pas tout à fait ; très proche d'un danger ou de se produire, souvent en y échappant ou en le manquant de justesse (par ex., รอดหวุดหวิด 'échapper de justesse').

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deรอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passerหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtde justesse ; d'un cheveu ; in extremisจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Les voitures ont failli entrer en collision, mais j'ai freiné à temps et je l'ai échappé belle.

Mots liés

Signification similaire

เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭude justesse ; d'un cheveu

de justesse ; d'un cheveu

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1de peu ; d'un cheveu2de justesse ; serré
  • de peu ; d'un cheveu
  • de justesse ; serré
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1presque2de justesse ; de près
  • presque
  • de justesse ; de près
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1précaire ; risqué2presque ; sur le point (de [faire qqch])
  • précaire ; risqué
  • presque ; sur le point (de [faire qqch])
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extrêmement fin ; ultra-fin2très mince (silhouette ou profil)3marge étroite ; de justesse
  • extrêmement fin ; ultra-fin
  • très mince (silhouette ou profil)
  • marge étroite ; de justesse