หลอดลม(lòt lom)
Significations
1NomB2
trachée (usage courant)
le conduit respiratoire ; dans l'usage courant, désigne la trachée. En termes médicaux précis, la trachée est souvent appelée หลอดลมคอ.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmanger ; prendre un repasต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtil ; délicat ; sensible2raffiné (contraire de grossier)3fin ; minuscule (texture/particules)4détaillé ; minutieuxระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionติดdtìtติดdtìt1redevable ; endetté ; en retard de paiement2occupé ; pris ; indisponible3prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer4coller ; attacher ; fixer5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6être coincé ; être attaché ; adhérer7attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)8dépendant de ; accro à ; attaché à9suivre de près ; rester près deหลอดลมlòt lomหลอดลมlòt lom1trachée (usage courant)2bronche ; conduit bronchique
Quand vous mangez, vous devez bien mâcher. Faites attention à ce que les aliments ne se coincent pas dans votre trachée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหายใจhăai jaiเสียงดังsĭiang dangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเพราะpráwมีmeeเนื้องอกnéuua ngôkไปbpaiกดทับgòt tápที่têeหลอดลมlòt lom
Il respire avec un bruit anormalement fort parce qu'une tumeur comprime sa trachée.
หลอดลมlòt lomเป็นbpenท่อtôrกระดูกgrà-dòokอ่อนònที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòจากjàakกล่องเสียงglòng sĭiangไปยังbpai yangปอดbpòtทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นทางผ่านbpen taang pàanหลักlàkของkŏngอากาศaa-gàat
La trachée est un tube cartilagineux reliant le larynx aux poumons, servant de conduit aérien principal.
ในnaiภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnแพทย์pâetอาจàatต้องdtôngเจาะjòคอkoเพื่อpêuuaใส่sàiท่อtôrช่วยchûuaiหายใจhăai jaiเข้าไปในkâo bpai naiหลอดลมlòt lomโดยตรงdoy dtrong
En cas d'urgence, un médecin peut avoir besoin de pratiquer une trachéotomie pour insérer un tube respiratoire directement dans la trachée.
2NomB2
bronche ; conduit bronchique
les voies respiratoires qui bifurquent de la trachée vers les poumons (bronches) ; sens habituel en thaï dans l'usage médical et courant, comme dans « หลอดลมอักเสบ » (bronchite).
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)และláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหลอดลมlòt lomหลอดลมlòt lom1trachée (usage courant)2bronche ; conduit bronchiqueอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1être enflammé ; s'enflammer2enflammé (médical)
Le temps change fréquemment ces derniers temps, ce qui fait que mon fils tousse et a une bronchite.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeเป็นbpenโรคหอบหืดrôhk hòp hèutจะมีjà meeอาการaa-gaanหลอดลมlòt lomตีบdtèepแคบลงkâep longเมื่อmêuuaเจอjerสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûn
Les personnes souffrant d'asthme subissent un rétrécissement de leurs bronches lorsqu'elles sont exposées à des déclencheurs.
การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeเป็นเวลานานbpen wee-laa naanจะjàทำลายtam laaiเยื่อบุyêuua bùภายในpaai naiหลอดลมlòt lomทำให้tam hâiเสี่ยงsìiangต่อdtòการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâiง่ายngâai
Le tabagisme à long terme détruit la muqueuse interne des bronches, rendant la personne plus vulnérable aux infections.
ยาyaaพ่นpônชนิดchà-nítนี้néeออกฤทธิ์òk rítโดยตรงdoy dtrongในnaiการขยายgaan kà-yăaiหลอดลมlòt lomช่วยให้chûuai hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkปอดbpòtอุดกั้นùt gânเรื้อรังréuua rangหายใจhăai jaiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Ce type d'inhalateur agit directement pour dilater les bronches, aidant les patients atteints de BPCO à respirer plus facilement.
Décomposition du mot
+
หลอดลมlòt lomหลอดลมlòt lomtrachée (usage courant)