แผลลึก
plɛ̌ɛ-lʉ́kSignifications
1NomB1
blessure profonde
Une coupure ou une blessure profonde sur le corps.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómtomber ; faire une chuteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1blessure profonde2blessure émotionnelle profondeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàogenou (articulation)
Il est tombé et s'est fait une coupure profonde au genou.
3 exemples de plusVoir moins
มีดmîitบาดมือbàat-mʉʉเป็นbpenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
Le couteau m'a coupé la main, créant une plaie très profonde, j'ai donc dû aller à l'hôpital pour que le médecin me fasse des points de suture.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kโดนdoonน้ำnáamเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiแผลplɛ̌ɛติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Faites attention à ne pas mouiller la coupure profonde, car cela pourrait provoquer une infection.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kที่tîiขาkǎaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàหายสนิทhǎai-sà-nìt
Cet accident lui a causé une coupure profonde à la jambe, qui a mis plusieurs mois à guérir complètement.
2NomB2
blessure émotionnelle profonde
Une blessure émotionnelle ou un traumatisme profond qui a un effet durable.
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánce jour-làยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1blessure profonde2blessure émotionnelle profondeในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngjusqu’à (temps ou lieu)ทุกวันนี้túk-wan-níiทุกวันนี้túk-wan-níide nos jours ; actuellement
Ses paroles insultantes de ce jour-là restent une blessure émotionnelle profonde dans mon cœur jusqu'à aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngได้dâaiสร้างsâangแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kในใจnai-jaiที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Être trahi par un ami proche a créé une blessure émotionnelle profonde difficile à oublier.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe le temps qui passe, la perte soudaine d'un être cher laisse toujours une profonde blessure émotionnelle dans le cœur.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Les tragédies historiques ont créé de profondes blessures émotionnelles dans la société, affectant les relations entre les personnes des générations suivantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)Partie 1
+
แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kblessure profondeblessure profondeMot