แผลลึก(plăe lúk)

Significations

1NomB1

blessure profonde

Une coupure ou une blessure profonde sur le corps.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1blessure profonde2blessure émotionnelle profondeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàogenou (articulation)
Il est tombé et s'est fait une coupure profonde au genou.
3 exemples de plus
มีดmêetบาดมือbàat meuuเป็นbpenแผลลึกplăe lúkมากmâakเลยloieต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanให้hâiหมอmŏrเย็บแผลyép plăe
Le couteau m'a coupé la main, créant une plaie très profonde, j'ai donc dû aller à l'hôpital pour que le médecin me fasse des points de suture.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplăe lúkโดนdohnน้ำnáamเพราะpráwอาจจะàat jàทำให้tam hâiแผลติดplăe dtìtเชื้อchéuuaได้dâi
Faites attention à ne pas mouiller la coupure profonde, car cela pourrait provoquer une infection.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลลึกplăe lúkที่têeขาkăaซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Cet accident lui a causé une coupure profonde à la jambe, qui a mis plusieurs mois à guérir complètement.
2NomB2

blessure émotionnelle profonde

Une blessure émotionnelle ou un traumatisme profond qui a un effet durable.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]2insulter ; dénigrer [qqn]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1blessure profonde2blessure émotionnelle profondeในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Ses paroles insultantes de ce jour-là restent une blessure émotionnelle profonde dans mon cœur jusqu'à aujourd'hui.
3 exemples de plus
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkในใจnai jaiที่têeยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Être trahi par un ami proche a créé une blessure émotionnelle profonde difficile à oublier.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănก็gâwยังyangทิ้งtíngแผลลึกplăe lúkไว้wáiในใจnai jaiเสมอsà-mĕr
Peu importe le temps qui passe, la perte soudaine d'un être cher laisse toujours une profonde blessure émotionnelle dans le cœur.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Les tragédies historiques ont créé de profondes blessures émotionnelles dans la société, affectant les relations entre les personnes des générations suivantes.

Mots liés

Décomposition du mot

แผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)Partie 1
+
ลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)Partie 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkblessure profonde