แผลลึก(plăe lúk)

Significations

1NomB1

blessure profonde

Une coupure ou une blessure profonde sur le corps.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1blessure profonde2blessure émotionnelle profondeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1genou (articulation)2avant du genou ; zone du genou
Il est tombé et s'est fait une coupure profonde au genou.
2NomB2

blessure émotionnelle profonde

Une blessure émotionnelle ou un traumatisme profond qui a un effet durable.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1blessure profonde2blessure émotionnelle profondeในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Ses paroles insultantes de ce jour-là restent une blessure émotionnelle profonde dans mon cœur jusqu'à aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)Partie 1
+
ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondPartie 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkblessure profonde