ก้อนเนื้อ(gôn néuua)
Significations
1NomB1
morceau de chair/viande
un morceau de chair ou de viande (par ex., en cuisine ou en boucherie)
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1morceau de chair/viande2grosseur médicale ; tumeur/masse3figuré/péjoratif : embryon/fœtus décrit comme « juste un amas de chair »ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
La vendeuse a tranché le morceau de viande pour moi au marché.
2NomB2
grosseur médicale ; tumeur/masse
une masse anormale de tissu dans le corps (une grosseur ou une tumeur), qui peut être bénigne ou maligne
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคลำklamคลำklam1tâtonner ; chercher à l'aveuglette2peloter ; tripoter (sexuellement, péjoratif)3palper (médical)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1morceau de chair/viande2grosseur médicale ; tumeur/masse3figuré/péjoratif : embryon/fœtus décrit comme « juste un amas de chair »เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomsein ; glande mammaireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetconsulter un médecinทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Elle a senti une petite grosseur dans son sein et a donc décidé de consulter un médecin immédiatement.
3NomC1
figuré/péjoratif : embryon/fœtus décrit comme « juste un amas de chair »
au sens figuré, souvent péjoratif : fait référence à un embryon ou un fœtus à un stade précoce comme étant « juste un amas de chair »
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaine pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1morceau de chair/viande2grosseur médicale ; tumeur/masse3figuré/péjoratif : embryon/fœtus décrit comme « juste un amas de chair »ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Il a dit avec désinvolture que le bébé dans l'utérus n'est qu'un amas de chair.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuuamorceau de chair/viande